end

Kornaros

Articles & Analyses

N. Lygeros

Articles       Talks



Vitsentzos Kornaros - Βιτσέντζος Κορνάρος
1553 - ≈ 1617



Articles



Sur les chiffres 3 et 4 dans H ΘYΣIA TOY ABPAAM et EPΩTOKPITOΣ de KOPNAPOΣ.
Dans nos deux précédentes études (cf. [1] et [2]) nous avons démontré l'érudition de KOPNAPOΣ aussi bien au niveau intellectuel qu'au niveau scientifique. En particulier nous avons mis en évidence la possibilité que KOPNAPOΣ connaisse la théorie de Copernic en plus de la théorie de Harvey, et son utilisation extensive du chiffre 4 en tant que symbole totalisant (cf. [3])...

Erotokritos, tournois et contexte énétocrétois.
Le premier à avoir découvert la source principale de l'Erotokritos de Kornaros est l'université épirote Philitas (1787-1867). Et c'est Aggélou qui a brillamment contribué à faire connaître ce fait, longtemps oublié de l'histoire. Pour rendre hommage à cet homme, que faire de mieux que de reprendre en français, les renseignements recueillis par Aggélou...

Sur les difficultés de la traduction versifiée de l' Erotokritos , roman épico-lyrique crétois du XVIIème siècle. 
Dans cette note nous allons aborder et expliciter différentes difficultés rencontrées dans la traduction versifiée du roman de V. Kornaros. Ces difficultés sont dues à la structure intrinsèque de la langue grecque (en particulier du dialecte crétois de cette époque),..

Regards Croisés : comment Kornaros voit les Francs et comment Gibbon voit les Byzantins 
L'Erotokritos de Vitsentzos Kornaros n'est pas simplement un roman épico-lyrique versifié, c'est une composition énétocrétoise, particulièrement riche et ce n'est pas par hasard s'il est devenu un mythe panhellénique. Kornaros a créé ce mythe grâce à sa grande connaissance de la société crétoise. La singularité de Kornaros provient non seulement du caractère diachronique de la Crète mais aussi de la combinaison de l'Orient et de l'Occident...

Ο Ερωτόκριτος του Κορνάρου: ίσος του δεν ευρίσκετο σ' Ανατολή και Δύση.
Ο Ερωτόκριτος του Κορνάρου δεν είναι απλώς ένα έμμετρο λυρικό μυθιστόρημα, είναι μια βενετοκρητική σύνθεση, εξαιρετικά πλούσια και δεν έγινε τυχαία ένας πανελλήνιος μύθος. Ο Κορνάρος έπλασε αυτόν τον μύθο χάρις στη μεγάλη του γνώση της κρητικής κοινωνίας...

Cornaros Erotokritos : Its equal cannot be found in the East and or the West
Cornaros Erotokritos is not just a lyrical, metrical novel, its a Venetian-Cretan composition, extremely rich and did not randomly become a panhellenic myth. Cornaros created this legend thanks to his great knowledge of the Cretan society...

Sur le mythe ou l'intelligence de l'histoire. 
L'étude de la culture, puis de l'érudition d'un auteur comme Kornaros à travers son unique oeuvre l'Erotokritos, et enfin celle de son intelligence à travers la création d'un mythe, celui de l'Erotokritos, nous amène à une réflexion sur la nature même du mythe. La recherche du fondamental et de l'intrinsèque conduit étrangement à la légende...

ÉROTOKRITOS 
ÉROTOKRITOS 
de V. Kornaros 
Chant A 
LES AFFRES DE L'AMOUR 
vers 1-382
Traduction en vers libres de N. Lygeros


Commentaires sur L'Érotokritos dans une nouvelle perspective historique d'Egil Danielsen.
L'article d' Egil Danielsen, aimablement communiqué par Renée Jacquin, intitulé L'Érotokritos dans une nouvelle perspective historique est paru en 1986 dans les actes de Vème colloque international de crétologie. Dans cette note nous allons commenter quelques détails intéressants pour l'étude historique du roman épico-lyrique de Vitsentzos Kornaros, Érotokritos...

Sur l'identité du poète d'Erotokritos.


Académie des Stravaganti (poème) 
Dans ce fort énéto-crétois 
se tramait la plus étrange des affaires...


Ακαδημία των Stravaganti (ποίημα)
Σ’ αυτό το ενετο-κρητικό φρούριο 
πλεκόταν η πιο παράξενη υπόθεση...


« La colonia in maggior parte è fatta greca » (poème) 
Foscarini était dans le vrai. 
Tel était l’air du temps...


« La colonia in maggior parte è fatta greca » (ποίημα)
Ο Foscarini έλεγε την αλήθεια. 
Τέτοιο ήταν το πνεύμα της εποχής...


Nobile Veneto (ποίημα)
Ποιος ήξερε εκείνη την εποχή 
ότι ο άδικος Nobile Veneto...


Chanson de geste (poème)
Cinq mouvements pour un silence 
rappelèrent aux hommes oubliés...


Vincent et Dominique (poème) 
Avec cette habitude de tout franciser 
pour absorber l’esprit des lumières...


Erotokritos ou le siècle d’or de la Crète
Le conférencier nous a fait découvrir le XVIIème siècle de la Crète à travers l’œuvre majeure de V. Kornaros intitulée : Erotokritos...

Η σύλληψη των τραγουδιστών - L'arrestation des chanteurs (Dessin)


Ne t’inquiète pas (poème) 
Ton texte a traversé les siècles 
pour être humilié, insulté 
et critiqué par les scolastiques...


Εικόνα δίχως λόγια (ποίημα)
Εσένα που έγραφες ελληνικά 
δεν σου έδωσαν σημασία...


Το δώρο του τυπογράφου (ποίημα)
«...» 
Ποιος πρόσεξε από τους παλιούς σχολαστικούς 
ότι ο Ιταλός τυπογράφος 
συμβουλεύτηκε τους λογίους...


Το σπαθί και το λαγούτο (ποίημα)
Όταν έσπασε το λαγούτο, 
έπιασες το σπαθί...


La question crétoise (dialogue)
Le siècle d’or de la Crète est donc si important dans l’histoire européenne ? 
Peutêtre pas en histoire, mais en art cela est certain. 
Pourquoi une telle certitude ?...


Η Γαύδος μας


Η επιστροφή του Ερωτόκριτου. (ποίημα)


Μια είναι η Αρετούσα. (ποίημα)


Μπροστά στην ενετοκρητική σκηνή (ποίημα)


Ο ενθουσιασμός που προκαλεί. (ποίημα)


Ο Ερωτόκριτος δεν είναι. (ποίημα)


Ένας από τους σπάνιους τραγουδιστές. (ποίημα)


Το σπάνιο λεξιλόγιο. (ποίημα)


Πρόσωπα όπου μιλούσιν. (ποίημα)


Άκου τι έγραψε ο Παλαμάς. (ποίημα)


Διάβασε Κορνάρο. (ποίημα)


Διάβασε Κορνάρο. (ποίημα).


Ο Χρυσός αιώνας της Κρήτης. (ποίημα)


Ο Ερωτόκριτος. (ποίημα)


Η Αρετούσα του Λογοθέτη. (Dessin)


Παιδική πανοπλία για τον Ερωτόκριτο. (Dessin)


Προστασία ώμου για τον Ερωτόκριτο. (Dessin)


Εξαρτήματα για τον Ερωτόκριτο. (Dessin)


Φόρεμα για κοπέλες στον Ερωτόκριτο. (Dessin)


Το δεύτερο άσμα του Ερωτόκριτου
Το δεύτερο άσμα του Ερωτόκριτου δεν είναι απλώς η περιγραφή ενός κονταροχτυπήματος, αλλά κομμάτια της ιστορίας ενσωματωμένα με τρόπο αριστοτεχνικό μέσα στο μυθιστόρημα, πριν αυτό αποκτήσει τη σύγχρονη έννοιά του...

Της Κύπρος το Ρηγόπουλο. (ποίημα).


Η μεγαλοφυΐα του Κορνάρου. (ποίημα).


Στον Κορνάρο. (ποίημα).


Ο Ερωτόκριτος των αιώνων. (ποίημα).


Ο Ερωτόκριτος και η Άλωση του Χάνδακα
Η Άλωση του Χάνδακα από τους Οθωμανούς έγινε το 1669 και για όσους ξέρουν για τον Ερωτόκριτο, ο τίτλος μας μπορεί να θεωρηθεί αναχρονισμός. Σίγουρα ο Ερωτόκριτος είναι κατά πολύ προγενέστερος της Άλωσης ως έργο και δεν μπορεί να έχει επηρεαστεί από αυτήν. Τουλάχιστον αυτό θα έλεγε ένας γνώστης ...



Conférences/Talks


· Erotokritos de Kornaros. Colloque Au carrefour de l'Orient et de l'Occident, la Crète.
Fondation Mérieux, Lyon 17 janvier 1996
· Chants et récit de l'Erotokritos.
Communauté Hellénique de Lyon, 23 février 1996
· Sur la symbolique des devises dans le tournoi de l'Erotokritos (I). Ο Λύχνος, 78, 01/1999. Maison de la Grèce, 30/01/1999. Text..
· Erotokritos ou le siècle d'or de la Crète. Maison des Relations Internationales, Montpellier, 06/02/2009 à 18h30. - Invitation.
· Erotokritos ou le siècle d'or crétois. Rotary Lyon Nord - 22/03/2013. -Video.
· Conférence de Nikos Lygeros sur "EROTOKRITOS ou le Don QUICHOTTE de Crète", Club des Retraités de la MGEN - 278 rue Vendôme 69003 Lyon, Vendredi 28 Novembre 2014 à 15 h. - Affiche
· Διάλεξη του Νίκου Λυγερού με θέμα: "Ο Ερωτόκριτος το Ενετο-Κρητικό Άσμα". Πολύκεντρο Μοιρών. Δευτέρα 8 Δεκεμβρίου 2014, ώρα:19.00 - Αφίσα - Video - Pdf
· Διάλεξη του Νίκου Λυγερού με θέμα: "Ο Ερωτόκριτος ως κληρονομιά Ελληνισμού". Αίθουσα Επιμελητηρίου Έβρου. Σάββατο 20 Δεκεμβρίου 2014, ώρα: 19.30 - Αφίσα, Πρόσκληση -Video
· Διάλεξη του Νίκου Λυγερού με θέμα: "Κύπρος, Κρήτη και κονταροκτύπημα στον Ερωτόκριτο". Ζηνώνειο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο. Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών, Πλατεία Βασιλέως Παύλου και Ζήνωνος Κιτιέως αρ. 1. Λάρνακα. Τρίτη 27 Ιανουαρίου 2015, ώρα: 19.15 - Αφίσα - Video
· Διάλεξη του Νίκου Λυγερού με θέμα: "Ο Ελληνισμός του Ερωτόκριτου". Στέκι Φοιτητικής Ένωσης Κρητών Αττικής. Παπαδιαμαντοπούλου 33 Ιλίσια. Τετάρτη 06 Μαΐου 2015, ώρα: 19.00 - Αφίσα - Video
· Διάλεξη του Νίκου Λυγερού με θέμα: "Οι επεκτάσεις του Ερωτόκριτου για το μέλλον της Κρήτης". Αίθουσα πολλαπλών χρήσεων 2ου Γυμνασίου. Ηράκλειο. Τρίτη 8 Δεκεμβρίου 2015, ώρα: 10.15
· Ομιλία του Ν. Λυγερού: "Η μαχητικότητα του Ερωτόκριτου". Υακίνθεια 2016: "ΣΙΤΑΡΙ, ΤΟ ΓΑΛΑ ΤΗΣ ΓΗΣ". Ανώγεια, Θέατρο Αγίου Υακίνθου 29/07/2016 - Κείμενο
· Ομιλία του Νίκου Λυγερού: "Το κονταροχτύπημα στον Ερωτόκριτο ως γεωστρατηγικό παράδειγμα αγωνιστικότητας" στο 8ο Συνέδριο του Παγκοσμίου Συμβουλίου Κρητών με θέμα: "Ο Κρητικός στον Αγώνα". Στο "Σπίτι του Πολιτισμού", Ρέθυμνο. Παρασκευή 5 Αυγούστου 2016 - Πρόσκληση, Αφίσα







Opus
top






free counters


Opus