Articles & Analyses sur l'Holodomor - N. Lygeros
end

Holodomor

Articles & Analyses

N. Lygeros

Articles       Talks





Articles



L'apport d'Artsakh
Cela peut paraître quelque peu paradoxal au premier abord mais pour les familles victimes du génocide arménien et pour les défenseurs des droits de l'homme qui luttent pour la reconnaissance du génocide, les combattants d'Artsakh constituent un exemple car ils ont montré que l'impossible n'est que provisoire...

Вклад Арцах
Можливо, на перший погляд це здається парадоксальним, але для родин – жертв Ґеноциду вірмен і захисників прав тих, хто бореться за визнання ґеноциду, бійці Арцаха є для них прикладом, тому що вони показали, що «неможливо» є лише тимчасовим поняттям...

Τα τεχνάσματα των φανατικών της λήθης


Премудрості фанатиків забуття (Діалог)


Οι οκτώ φάσεις του Stanton 
Η ανάλυση του Stanton έχει στόχο την εμβάθυνση της έννοιας της γενοκτονίας. Οι οκτώ φάσεις του Stanton δίνουν μία δυναμική εικόνα της γενοκτονίας και η τελευταία γίνεται πιο κατανοητή. Η ορολογία που χρησιμοποιεί είναι η εξής: Classification, Symbolization, Dehumanization, Organization, Polarization, Extermination, Denial...

8 позицій Стантона
Аналіз Стантонасвоєю ціллю ставить заглиблення в значення слова "ґеноцид".8 стадій Стантона надають динамічного бачення поняттю "ґеноцид", що стає набагато зрозумілішим за їх застосування. Терміни, якими користується Стантон є: "класифікація", "символізація", "дегуманізація", "організація", "поляризація", "дератизація" (винищення), та "ухилення від відповідальності"...

Ганна (діалог)


Hanna (poème)


HANNA (ποίημα) 


Початок непокори (діалог)


Le commencement de la résistance (poème) 


Η αρχή της αντίστασης (ποίημα) 


Sous le poids du blé (poème) 


Η φωνή του νεκρού παππού (ποίημα) 


La voix du grand-père mort (poème) 


Голос померлого дідуся (діалог)


Η σιωπηλή (ποίημα) 


La silencieuse (poème)


De la confusion stratégique au génocide de la famine 


Η ανθρωπιά του καθενός (ποίημα)


Notions rares (poème)


Рідкісні поняття (діалог) 


Génocide et mix stratégique 


Nous n'étions pas seulement des victimes (poème) 


Les millions de petits princes (poème)


L'imagination des faibles (poème)


L'art de la culpabilisation (poème)


Les corps labourés (poème)


Les ventres ronds 


Οι στρογγυλές κοιλιές


Η ποινικοποίηση της μη αναγνώρισης ως ανθρώπινη αξία 


Притягнення до карної відповідальності за невизнання, як людська цінність


L’apport géopolitique du Holodomor 


Η γεωπολιτική συμβολή του Γολοντομόρ


Геополітичний вклад Голодомору


L’apport géopolitique du Holodomor.
Le problème général des défenseurs des droits de l’homme dans le cadre de la lutte pour la reconnaissance d’un génocide, c’est la mise en évidence des contraintes géopolitiques. Celles-ci sont omniprésentes et cependant invisibles à la plupart des gens...

Η γεωπολιτική συμβολή του Γολοντομόρ
Το γενικότερο πρόβλημα των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο του αγώνα για την αναγνώριση μιας γενοκτονίας, είναι η απόδειξη των γεωπολιτικών περιορισμών. Οι περιορισμοί αυτοί είναι πανταχού παρόντες, ωστόσο είναι αόρατοι για τους περισσότερους ανθρώπους...

Геополітичний вклад Голодомору
Загальна проблема захисників прав людини в плані боротьби за визнання ґеноциду, є підтвердження геополітичних обмежень. Ці обмеження є завжди присутніми, однак невидимими для більшості людей. Так, визнання здається завжди простою справою, чи, в якійсь мірі типовою, у більшості випадків...

Les entrailles déchirées (poème)


Τα ξεσχισμένα σπλάχνα (ποίημα)


Розірвані нутрощі (діалог)


Οι παροχές του συστήματος 


33 (poème)


Le syndrome du survivant 


Holodomor : de l'envergure de l'oubli à la grandeur de la mémoire


Γολοντομόρ: από τη εμβέλεια της λήθης στο μεγαλοσύνη της μνήμης


Голодомор: від радіусу дії забуття до величі пам’ят


Holodomor et techniques staliniennes


Γολοντομόρ και σταλινικές τεχνικές


Голодомор: від радіусу дії забуття до величі пам’ят


La lenteur de la famine (poème)


Bras levés (poème)


Le caractère subversif du Holodomor


Ο υπονομευτικός χαρακτήρας του Μεγάλου Λιμού της Ουκρανίας (Γολοντομόρ) 


Підривний характер поняття Великого Голоду в Україні (Голодомору)


Génocide et guerre totale 


Vision interne du Holodomor


Οι φουσκωμένες κοιλιές


Здуті животи


La grandeur d'Eugénie (poème) 


Οι μικρές στρόγγυλες κοιλιές (ποίημα)


Маленькі круглі животи (діалог)


Η πείνα της μνημοσύνης (ποίημα)


Голод поминання (діалог)


Une image, mille morts (Dialogue)


Μια εικόνα, χίλιοι νεκροί (Διάλογος)


Одне зображення, тисяча мертвих


Η αναγνώριση του ήθους
Γιατί δεν κλαις όταν ακούς τη λέξη γενοκτονία; Δεν λυπάσαι τους αθώους; Προτιμάς τη λήθη; Δεν τους ακούς να περιμένουν μέσα στη σιωπή της γης; Τους ξέχασες μέσα στα σίδερα; Δεν βλέπεις τις σχισμένες κοιλιές; Δεν ακούς τις κραυγές των γυναικών, όταν τις βιάζουν οι βάρβαροι; Δεν βλέπεις τους σωρούς με τα κεφάλια των ανδρών;...

Recognizing morals
Why aren’t you crying on hearing the word genocide? Aren’t you sorry for the innocents? Do you prefer oblivion? Can’t you hear them waiting in the earth silence? Did you forget them behind the bars? Can’t you see the ripped bellies? Can’t you hear women screaming when raped by the barbarians? Can’t you see the piles of men’s head?...

El reconocimiento de la moral
¿Por qué no lloras al oír la palabra genocidio? ¿No te apenas por los inocentes? ¿Prefieres el olvido? ¿No los oyes esperar en el silencio de la tierra? ¿Te has olvidado de ellos detrás de las rejas? ¿No ves los vientres rasgados? ¿No escuchas los gritos de las mujeres que son violadas por los bárbaros? ¿No ves los montones de cabezas de hombres?...

La déchirure du silence (poème) 


La déchirure du silence. (poème).


H σχισμή της σιωπής. (ποίημα).


Les veilleurs d'avenir (poème)


Γενοκτονία και ανθρωπιά


Ґеноцид і людяність


La condamnation des victimes (poème) 


Το παιδί της ανθρωπότητας (ποίημα)


L'enfant de l'humanité (poème) 


Дитина людськості (діалог)


Le silence de la faim (poème)


Grains de folie (poème)


La condamnation de la barbarie (poème)


L’apport du génocide


Η συμβολή της γενοκτονίας


Вклад ґеноциду


Analyse stratégique des génocides


Στρατηγική ανάλυση των γενοκτονιών 


Стратегічний аналіз ґеноциду


Souvenir d'enfance (poème) 


Ο πράσινος ουρανός (Διάλογος)


Зелене небо (діалог)


La flamme du génocide (poème) 


ΛΙΜΟΣ (ποίημα)


Голод (вірш)


Η γενοκτονία των Ουκρανών και τα επιτεύγματα της ανθρωπιάς


Український ґеноцид та досягнення милосердя


Τάτο που δεν μιλούσε (ποίημα)


Тато, що мовчав (вірш)


Γιατί δεν ξέρουμε (ποίημα)


Чому ми не знаємо? (вірш)


Όταν πέθαναν τα παραμύθια (ποίημα)


Quand les contes sont morts (poème) 


Коли померли казки (вірш) 


Η ευγένεια της ψυχής (ποίημα)


La politesse de l’âme (poème) 


Евгенія (благородство) душі (вірш)


Δεν μπόρεσα να κλάψω (ποίημα)


Я не міг плакати (вірш) 


Το μαύρο ψωμί (ποίημα)


Le pain noir (poème)


Чорний хліб (вірш)


Όταν η Πράβδα ήταν η αλήθεια (διάλογος)


Quand la Pravda était la vérité (dialogue)


Коли Правда була правдою (діалог)


Le mort libre (poème) 


Pourquoi la flamme ? (poème) 


Quelques larmes pour le feu (poème) 


Dialogue de survivants (dialogue) 


Διάλογος επιζώντων (διάλογος)


Діалог тих, що вижили (Діалог)


Απρόσωπα πρόσωπα (ποίημα)


Безлиці лиця (діалог)


Οι φιλίες της αναγνώρισης (ποίημα)


Дружба визнання (діалог)


Les grains de grenade (poème) 


Οι κόκκοι του ροδιού (ποίημα)


Зернятка гранати (вірш)


Sous les épis de blé (Fusain)


Απόσπασμα της Διαθήκης του Ταράς (ποίημα)


Η απαγορευμένη απαγόρευση (διάλογος)


Заборонена заборона (Діалог)


L'apport du Holodomor dans la confrontation entre le léninisme et le stalinisme


Η συμβολή του Γολοντομόρ στην αντιπαράθεση μεταξύ λενινισμού και σταλινισμού


Вклад Голодомору в протистояння ленінізму і сталінізму


Η συμβολή του Lemkin στην αναγνώριση του Holodomor


Вклад Лемкіна у визнання Голодомору


O Raphaël Lemkin ως ο πρώτος δίκαιος του Holodomor


Рафаель Лемкін як перший Справедливий Голодомору


O Raphaël Lemkin ως ο πρώτος δίκαιος του Holodomor.
Όταν ο Raphaël Lemkin κατηγορεί και καταδικάζει το σοβιετικό καθεστώς του Stalin για το Holodomor, δεν εκτιμά μόνο ότι πρόκειται για ένα έγκλημα κατά της ανθρωπότητας. Γράφει ήδη για σοβιετική γενοκτονία κατά της Ουκρανίας. Δεν κρύβεται πίσω από τους κοινωνικούς συμβιβασμούς, αλλά ερευνά ανθρώπινες αξίες για να επινοήσει το ισχυρότερο όπλο της ανθρωπότητας κατά των βαρβάρων που καταπατούν τα ανθρώπινα δικαιώματα...

Рафаэль Лемкин как первый справедливый Голодомора
Когда Рафаэль Лемкин обвиняет и осуждает советскую систему Сталина за Голодомор, он оценивает не только преступление против человечества. Он говорит о советском геноциде против Украины. Он не прячется за общественными компромиссами, но исследует человеческие ценности, чтобы создать наиболее мощное оружие человечества против варваров, нарушающих права человека...

Рафаель Лемкін як перший Справедливий Голодомору.
Коли Рафаель Лемкін звинувачує та засуджує радянську систему Сталіна за Голодомор, він оцінює не лише злочин проти людства, але говорить про радянський ґеноцид проти України. Він не ховається за суспільними компромісами, але досліджує людські цінності аби створити наймогутнішу зброю людства супроти варварів, що порушують права людини...

Lemkin (Pastel à l'huile sur papier Winsor & Newton épais satiné 21x14.8)


L’enfant devenu tambour (poème) 


Το παιδί που έγινε τύμπανο (ποίημα)


Дитя - барабан (вірш)


Tarass et les innocents (dialogue) 


Changement de phase (dessin au feutre)


Le regard de la mémoire (poème)


Dans les flammes de l'oubli (poème)


Κενές φωτογραφίες (ποίημα)


Όταν πέθανε το ατσάλι (ποίημα)


Τα μαύρα στάχυα (ποίημα)


Ανώνυμα ονόματα (ποίημα)


Πένθιμες λωρίδες (ποίημα)


Les parasols de la neige (poème)


Terre de neige (poème)


Paysage ukrainien (Dessin au feutre)


Μικρομινιατούρα ανθρωπιάς (ποίημα)


Μικρομινιατούρα ανθρωπιάς (ποίημα)


Ανθρώπινο είδος (ποίημα)


Το βραχιόλι των θυμάτων (ποίημα) 


Ξεχασμένα μέλη (ποίημα)


Membres oubliés (poème)


Το μπρούντζινο κοριτσάκι (ποίημα)


Le petite fille de bronze (poème)


Le déplacement massif en tant qu’arme d’extermination.
Bien souvent dans le discours des génocideurs aussi bien du peuple juif, arménien, pontique ou ukrainien, nous ne voyons que les mentions indirectes à l’extermination qui est pourtant réelle. Ils préfèrent utiliser l’euphémisme savant à savoir déplacement massif. Dans les sociétés de l’oubli et de l’indifférence cela est suffisant pour ne pas être accusé de crime contre l’humanité...

Massive displacement as a tool of extermination
Very often, in the lectures given by the genociders of the Jewish people as well as of the Armenian, Pontian or Ukrainian people, we see only indirect references to the extermination which is, nevertheless, a real fact. They prefer to use the pretentious euphemism, that is to say, massive displacement. In the societies of oblivion and indifference, this suffices so as not to be accused of a crime against humanity...

Οι μαζικές εκτοπίσεις ως εργαλείο εξολόθρευσης.
Πολύ συχνά στις διαλέξεις των γενοκτόνων τόσο του Εβραϊκού λαού όπως και του Αρμένικου, του Ποντιακού ή του Ουκρανικού, βλέπουμε μόνο έμμεσες αναφορές στην εξόντωση, η οποία παρ΄όλα αυτά είναι ένα αληθινό γεγονός...

La mémoire à l'affiche (poème)


L'enfant sans mains (poème) 


Το παιδί δίχως χέρια (ποίημα)


Tο μέλλον του παρελθόντος. (ποίημα).


Όταν τρώγαμε τα κόκκαλα των δικών μας. (ποίημα).


Голодомоp (Sépia sur papier 12,5x17,5).


Ιστορικό ενός σκίτσου.
Όταν μία μαθήτρια κάνει μια παραγγελία στο δάσκαλό της, αυτός πρέπει να την εκτελέσει ειδικά αν το θέμα αφορά τις γενοκτονίες. Σε αυτήν την περίπτωση η Σβέτα μάς ζήτησε ένα έργο με θέμα την γενοκτονία των Ουκρανών με το ύφος της Guernica του Pablo Picasso. Βέβαια δεν είχε στο μυαλό της το μέγεθος αυτού του έργου (349x776 cm) αλλά η ιδέα υπήρχε...

Les ventres creux. (poème)


Οι άδειες κοιλιές. (ποίημα).


Η γενοκτονία των Αρμενίων ως αιχμή του δόρατος
Η γενοκτονία των Αρμενίων είναι ήδη η αιχμή του δόρατος για τις γενοκτονίες που δεν έχουν αναγνωρισθεί ακόμα από τον ίδιο τον θύτη. Χάρη σε αυτόν τον αγώνα για την αναγνώριση της γενοκτονίας των Αρμενίων και άλλα θύματα, επιζώντες και δίκαιοι μπήκαν στη διαδικασία διόρθωσης που είναι τόσο σημαντική. Διότι η αναγνώριση από τα άλλα κράτη δεν είναι το παν, αλλά μόνο και μόνο το πρώτο στάδιο του αγώνα...

The genocide of the Armenians as a spearhead.
The genocide of the Armenians already constitutes the spearhead of the genocides which have not yet been recognized by the perpetrator himself. Thanks to this struggle recognizing the genocide of the Armenians other victims too, survivors and Justs entered the process of reparation, which is so significant. For, the recognition by other states is not everything, but merely the first stage of the struggle...

El genocidio de los armenios como punta de lanza.
El genocidio de los armenios constituye ya la punta de lanza de los genocidios que aún no han sido reconocidos por su verdugo mismo. Gracias a la lucha por el reconocimiento del genocidio de los armenios, otras víctimas también, sobrevivientes y Justos, han entrado en el tan relevante proceso de reparación. El reconocimiento por parte de otros estados no lo es todo, sino simplemente el primer estadio de la lucha...

Intervention du Pr. N. Lygeros lors de la Commémoration du 80e Anniversaire de la Famine Génocide de 1932/33 en Ukraine - Mémorial de tous les Génocides, Lyon, 24/11/2012


Όταν τα κόκκαλα τρίζουν. (διάλογος).


When the bones creak. (dialogue).


Η γενοκτονία. (ποίημα).


Αν το Γολοντομόρ. (ποίημα).


Αν δεν το ξέρεις ακόμα. (ποίημα).


Η μικρή με το μπαστούνι


Commémoration Holodomor. (Dessin sur cahier)


Commémoration Holodomor. (Dessin sur cahier)


Ανάμεσα στα φύλλα. (ποίημα).


Même Tintin. (poème).


Фальшивий міф та пропаганда
Ефективна пропаганда майбутнього завжди ґрунтується на спотвореному підході до історії минулого. Отже, щоб мати фундамент для цього, потрібно використати принаймні один фальшивий міф з тим, щоб почати поширювати неправдиву...



Conférences/Talks


· L'apport géopolitique de Holodomor et analyse stratégique.
Musée de la Résistance, Lyon, France. 24/11/2007.
· Παρουσίαση του βιβλίου του Νίκου Λυγερού «Κάτω από το βάρος ενός σταχυού». Τετάρτη 10 Δεκεμβρίου 2008 στις 17.30.
- Πρόσκληση.
- Παρουσίαση του βιβλίου Κάτω από το βάρος ενός σταχυού - Ν. Λυγερός.
- Під вагою колосся - Н. Лігерос.
- Video. - Text.
· COMMEMORATION 79e ANNIVERSAIRE HOLODOMOR, LYON, 26/11/2011 Video.
· Εισήγηση του Νίκου Λυγερού με θέμα: "To Holodomor ως γεωπολιτική γενοκτονία". 5ο Φόρουμ της ουκρανικής διασποράς στην Ελλάδα. Aθήνα, 10/09/2012. - Photo. - Video - Speech
· Commémoration du 80e Anniversaire de la Famine Génocide de 1932/33 en Ukraine – Lyon, Place Antonin Poncet, Mémorial de tous les Génocides, 24/11/2012. - Invitation. - Video







Opus
top


Holodomor - 75e anniversaire - Kiev, novembre 2008







free counters


Opus