Les mêmes.

Thanassis

Pour aider Kyriakos et Sotiris, il est passé de l’autre côté…

Anna

Mais ils n’ont été arrêtés qu’après sa propre arrestation.

Thanassis

C’est pour cela qu’il s’est laissé prendre…

Kyriakos

Je le croyais mort…

Thanassis

Mais il était mort… Un temps. C’est ainsi qu’il a pu traverser…

Athéna

Le passage…

Sotiris

Ainsi la seule manière de le revoir…

Kyriakos

C’est de traverser à nouveau la frontière…

Athéna

Tu n’y penses pas ! Un temps. Ils nous tueront sur le champ !

Sotiris

Mais il nous a sauvés… Nous devons le retrouver !

Athéna

Si nous mourrions en quoi pourrions-nous l’aider ?

Kyriakos

Et si nous vivons comme des lâches à quoi cela servira-t-il ?

Anna

Aucun de nous n’est lâche ! Silence. Nous sommes tous des
résistants !

Kyriakos

Même les résistants ont leur part de lâcheté… Silence.

Athéna

Tu n’as pas le droit ! Un temps. Cela fait des années que nous
nous battons…

Kyriakos, sur un ton sec.

Mais en vain ! En quoi notre lutte a changé quoi que ce soit ?

Sotiris

Tandis qu’avec lui…

Anna

Thanassi, tu ne dis rien ?

Thanassis

Pour le moment c’est inutile…

Athéna

Je ne te comprends plus…

Thanassis

Comme on ne peut demander à chacun d’être un résistant, on ne peut demander à tout résistant d’être un héros.

Anna

Que sous-entends-tu ?

Thanassis

Que la puissance du silence !

Athéna

Dans quel but ?

Thanassis

Il ne suffit pas d’être pour vivre…

Sotiris

Je n’ai cessé de me le dire en prison… C’est pour cela que…

Kyriakos, en le coupant.

C’est sans importance à présent…

Athéna

Qu’est-ce qui est important à présent ?

Kyriakos

La conscience de notre insignifiance…

Athéna

De quel droit ?

Kyriakos, en poursuivant.

Nous n’étions rien sans lui… Vous le savez tous ! Et à présent, nous découvrons que nous ne sommes rien sans lui…

Sotiris

C’est pour cela que nous devons le sauver…

Anna

C’est notre unique espoir !

Athéna

C’est notre mort assurée !

Sotiris

En restant ici, nous sommes déjà morts !

Kyriakos

Tandis qu’en mourant là-bas, nous aurons vécu !

Athéna, à Thanassis.

Est-ce là ton idée ?

Thanassis

Non, c’est leur initiative… La prison est un maître…

Athéna

Vous savez tous que passer de l’autre côté représente une trahison…

Thanassis

Une trahison pour qui ? Qui est le juge ?

Athéna

L’histoire !

Thanassis

C’est nous qui créons l’histoire ! C’est rester ici qui serait une trahison !

Kyriakos

Les combattants de l’inertie ne comblent que le vide de l’histoire.

Sotiris

Le vide de leur vie se gorge du vide de l’histoire.

Athéna, hors d’elle.

Votre inconscience vous perdra !

Kyriakos

Tu ne changeras jamais l’histoire !

Athéna, exaspérée.

J’ai lutté toute ma vie…

Kyriakos

Et il a suffi l’espace d’un instant pour te montrer combien cela était futile.

Athéna

On ne peut renier cette résistance.

Kyriakos

Elle s’est inscrite dans l’histoire.

Sotiris

Désormais elle appartient au passé.

Anna

Alors que nous appartenons au futur.

Athéna

Je ne pourrai vous suivre…

Thanassis

Il ne faut plus suivre…

Kyriakos

Seulement vivre !