Пять движений для одного молчания : Andante

Н. Лигерос

Перевод с греческого: Кира Стамболиди




Пять движений для одного молчания : Andante

На сцене едва выделяются силуэты двух человек, привязанных к стульям. Они выглядят истомлёнными. Их головы, в ужасном состоянии, наклонены к холодному полу. Молчание. Неожиданно на них выливают ледяную воду. Поднимают головы внезапно. Одновременно на них падает яркий свет.

Анна

Это конец?

Иоанн

Нет, это начало!

Анна

Неужели это никогда не кончится?

Иоанн

Они хотят нас живыми... Время.

Анна

Для чего?

Иоанн

Если мы умрем, другие будут помнить нас… Время. Они хотят, чтобы мы забыли!

Анна

Но как мы можем забыть геноцид?

Иоанн

Некоторые уже сделали это и другие сделают.

Анна

Это недостойно!

Иоанн

У них нет необходимости жить достойно.

Анна

Боже! Склоняет голову.

Иоанн

Выпрямись, на нас смотрят.

Анна

Наши палачи меня не пугают, тела наши - вот, что меня пугает.

Иоанн

Им нужен только наш дух!

Анна

Согласие на забвение... Молчание.

Иоанн

Пока мы будем здесь, другие будут бороться за нас.

Анна

Итак, мы не одни?

Иоанн

Мы всегда одни, но и другие разделяют с нами то же одиночество.

Анна

Люди со сломанными  крыльями.

Иоанн

Не совсем сломанными... Время.

Анна

Пока один из нас остается живым, забвение не победит.

Иоанн

Нет, пока один из нас не согласится со смертью памяти.

Их покрывает мрак.

Анна

Иоанн! Иоанн!

Иоанн

Я здесь, рядом с тобой.

Анна

Нас снова будут бить?

Иоанн

Да, но мы будем сопротивляться. Время. Главное, не открывай рот...  

Слышны удары и приглушенный шум. Начинается вторая часть Седьмой симфонии Людвига ван Бетховена. Allegretto (Marcia funebre).

Абсолютная темнота.

На краю сцены. Три человека переговариваются шепотом.

Матфей

Арестовали двух наших ... Молчание. Анну и Иоанна.

Марк

Мы должны сделать все возможное, чтобы их освободили.

Лука

Знаешь где их держат?

Матфей

Пока нет...

Марк

Мы должны действовать быстро.

Лука

Они делают все возможное... Не будь строг к ним...

Матфей

Завтра мы узнаем, где они находятся.

Марк

Мы должны найти их живыми.

Лука

Они будут живы.

Марк

Что ты хочешь сказать?

Матфей

Лука прав, они, безусловно, будут живы.

Марк

Тогда, я не понимаю ...

Лука

Согласие ...  Вот всё, что они хотят.

Марк

Но, согласие на что? Время. Правда известна всем.

Матфей

Известна всем и забыта большинством.

Марк

Промывание мозгов...

Лука

Смерть памяти является их единственной целью.

Марк

Геноцида им было недостаточно.

Матфей

Нет! Время. О нем должны забыть.

Лука

Никто из нас с этим не согласится.

Матфей

Тогда и мы должны быть забыты.

Марк

Так вот их цель. Время. Стереть любые следы памяти.

Матфей

Только так они продолжат свое вторжение...

Лука

Словно мир слышит только палачей.

Марк

Так попадают в ловушку жертвы. Время. Мы должны найти их как можно скорее.

Матфей

Именно это мы постараемся сделать.

Лука

Дай им немного времени.

Марк

Сколько времени у Анны и Иоанна?

Матфей

Они выдержат удар.

Лука

Да, в этом я уверен.

Марк

Сколько жертв еще необходимо, чтобы жила память народов?

Лука

Пока будут существовать военные режимы, нам предстоит бороться.

Матфей

Бороться среди всеобщего безразличия ...

Марк

И в социальной изоляции.

Лука

Это единственный способ стать людьми ...

Марк

Память - это часть человечества в человеке.








free counters


Opus