Dans la patrie du vent

N. Lygeros

Traduit du Grec par l'auteur




  Un enfant et une jeune fille au monastère Apostolos Andréas.

Iakovos

Je t'attendais... Un temps. Pourquoi n'es-tu pas venue plus tôt ?

Anna

Mais nous avions dit aujourd'hui !

Iakovos

C'est hier que j'avais besoin de toi... Silence.

Anna

Que s'est-il passé hier ?

Iakovos

Il soufflait très fort ! Un temps. Tandis qu'aujourd'hui...

Anna

Je ne savais pas pour le vent...

Iakovos

C'est parce que tu n'habites pas ici... Un temps. Le vent c'est comme la liberté... Un temps. Tu le sens mais tu ne peux pas l'attraper...

Anna

Tu aimes le vent ?

Iakovos

Non, je l'adore !

Anna

Tu n'as pas peur ?

Iakovos

Il n'est pas méchant... Pourquoi devrais-je avoir peur de lui ?

Anna

Tu es grand à présent... Un temps.

Iakovos

Le vent n'a pas de patrie, c'est pour cela que je l'aime !

Anna

Mais toi, tu en as !

Iakovos

Mais je veux la partager avec le vent... Je veux qu'il en ait une lui aussi...

Anna

A présent sait-il où se trouve sa patrie ?

Iakovos

Je la lui ai montrée avec le cerf-volant...

Anna

Le cerf-volant ?

Iakovos

Mon ancien ami...

Anna

Tu n'en as pas d'autre ?

Iakovos

Non, il est mort !

Anna

Le cerf-volant ?

Iakovos

Ils l'ont attrapé et ils l'ont cassé...

Anna

Mais pourquoi ?

Iakovos

Car il voyait les blessures de notre terre...

Anna

Et où l'as-tu mis ?

Iakovos

Je l'ai enterré dans la mer...

Anna

Pourquoi dans la mer ?

Iakovos

La mer est libre...

Anna

Personne ne peut résister à la mer...

Iakovos

C'est le ciel des ailes interdites...

Anna, triste.

Quand je reviendrai je t'apporterai un nouveau cerf-volant...

Iakovos

Reviens avec le vent...

Anna

A présent je le saurai...

Iakovos

Et fais attention...

Anna

A quoi dois-je faire attention ?

Iakovos

Ici nous faisons attention à tout car ils font attention à tout...

Anna

Je ferai attention quand j'apporterai le cerf-volant...

Iakovos

Il doit être intelligent...

Anna

Intelligent ?

Iakovos

Pour qu'ils ne l'attrapent pas...

Anna

C'est juste !

Iakovos

Ne l'oublie pas, je ne veux pas perdre un autre ami...

Anna

Je t'apporterai Dédale !

Iakovos

Qui est-ce ?

Anna

L'un de nos amis les plus intelligents !

Iakovos

Oui, oui, amène celui-ci ! Un temps. C'est de lui dont j'ai besoin...

Anna

Il sait aussi faire des ailes...

Iakovos

Il m'en fera à moi ?

Anna

Certainement, c'est un très grand technicien...

Iakovos

Pourquoi ne l'as-tu pas amené avec toi ?

Anna

Car il ne vit que dans le lendemain !







free counters


Opus