Смерть сна

Н. Лигерос

Перевод с греческого: Кира Стамболиди




[В Ялусе*, мать с ребенком смотрят на деревню...]

Агата: Не опоздай умереть...

Янис: Почему я должен умереть, мама?

Агата: Смерть не страдает... [Время] Ты никогда не должен опоздывать!

Янис: Нас кто-то ждет?

Агата: Нас никто не ждет. Просто не должны ждать другие ...

Янис: Что ждут другие от нас?

Агата: Нашу смерть.

Янис: Только это?

Агата: Ничего другого... Конечно, они предпочли бы, чтобы ...

Янис: [Радостный] Что?

Агата: Чтобы мы не существовали вовсе! [Время] Но эта земля наша...

Янис: Почему мы не имеем права жить на своей земле?

Агата: Потому что она маленькая... Говорят, что нет места для нас.

Янис: Поэтому мы одни теперь?

Агата: Мы всегда одни, только теперь мы видим это.

Янис: Ты опоздала умереть мама?

Агата: Да малыш, опоздала.

Янис: Ты опоздала из-за меня, потому что ушёл папа?

Агата: Папа не ушёл... Ему помогли уйти.

Янис: Только мы знаем где он?

Агата: Да, все остальные думают, что его убили...

Янис: Знаешь, в начале, и я думал, что его убили ...

Агата: Но почему?

Янис: Я видел его во сне ... [Время] Когда-то его похоронили по шею на побережье, и он пытался поговорить со мной ...

[Агата начинает плакать, но не показывая Янису]

Агата: Любовь моя, ты помнишь... [Измененяя тон] А потом?

Янис: Не было потом... Я видел, всегда один и тот же сон ...

Агата: Первый раз, ты говоришь мне об этом сне...

Янис: Сначала я не знал, что это сон ...

Агата: И когда ты понял?

Янис: Когда я услышал его слова ...

Агата: Что он сказал?

Янис: Уйди, Агата, уйди... [Время] Если бы это не был сон, он бы сказал Янис ...

[Агата не может больше удержать себя]

Агата: Но как это может быть? [Время], Ты не родился еще...

Иоанн: Однако, он был похож на папу ...

Агата: Но ты никогда не видел его, откуда ты знаешь?

Янис: Таким был на фотографиях.

Агата: Фотографии ...

Янис: А поскольку у папы не было могилы он не мог умереть...

Агата: Подойди ко мне Янис [Она обнимает его крепко]

Янис: Однажды, я бы хотел пойти туда, где он...

Агата: Всё, что хочешь, любовь моя...

Янис: Я думаю, что он знал обо мне ...

Агата: Да, знал... Он выбрал твое имя...

Янис: Ты знаешь, я скучаю по нему...

Агата: И я скучаю...

Янис: Когда я видел его во сне, я хотел поцеловать его...

Агата: Я тоже ... [Молчание]

Янис: Мама, мы еще долго?

Агата: Нет, скоро доберемся...

Ялуса* - Γιαλούσα - деревня на оккупированной территории Кипра.







free counters


Opus