Les croix enclavées

N. Lygeros

Traduit du Grec par l'auteur




Un petit de Rizokarpasso et une petite de Karpassia.

Mariana

Pourquoi nous ont-ils tous oubliés ?

Pandélis

Pour vivre...

Mariana

Mais nous, nous mourons !

Pandélis

Ils n’attendent rien d’autre de nous...

Mariana

Et les autres, pourquoi torturent-ils nos parents ?

Pandélis

Pour leur apprendre la valeur de la mort...

Mariana

Qu’est-ce que la mort ?

Pandélis

La seule qui ne nous ait pas oubliés et qui nous attendra toujours...

Mariana

Alors c’est la seule qui nous aime !

Pandélis

Elle nous aime à sa façon...

Mariana

En tout cas, elle nous aime...

Pandélis

Tu as raison...

Mariana

Quelle belle journée aujourd’hui...

Pandélis

Elle ressemble aux autres...

Mariana

Non ! Un temps. Aujourd’hui j’ai appris que nous n’étions pas seuls... et qu’il y aura toujours quelqu’un qui pensera à nous...
Pandélis lui prend la main et ensemble ils vont vers la mer...

Pandélis

À l’école, le bleu est interdit...

Mariana

C’est pour cela que tu m’as amenée ici ?

Pandélis

Ici, tu vois la couleur de notre liberté...

Mariana

Seulement la couleur ?

Pandélis

Pour nous, même la couleur est chère !

Mariana

Quel est son prix ?

Pandélis

Nous devons beaucoup travailler... Quand notre père revient à la maison ivre de fatigue, il a toujours sur son visage un peu de bleu...

Mariana

Les blessures ont la couleur de la liberté...

Pandélis

Il n’y a pas d’autre manière pour nous...

Mariana

Alors blesse-moi, moi aussi.

Pandélis

 il lui lâche la main... 

Je ne peux pas !

Mariana

Mais moi aussi, je veux un peu de bleu ! Un temps. Tu es méchant !

Elle court vers la mer et commence à pleurer... Pandélis demeure immobile. Il ne sait pas quoi faire. Silence. Une larme coule sur sa joue. Après un moment, il court lui aussi, prend une pierre et frappe violemment sa joue. Et ensuite, il la jette dans la mer....

Pandélis

Regarde ! Mariana se retourne. J’ai apporté ton bleu... Mariana revient en arrière en courant. Elle regarde attentivement la joue de Pandélis, sourit et lui donne un baiser... Ah !

Mariana

Tu as eu mal ?

Pandélis

Non, ne t’inquiète pas...

Mariana

Le bleu de ta blessure est...

Pandélis

uniquement pour toi !

Mariana

Moi aussi je veux te faire un cadeau...

Elle enlève sa croix et la lui met autour du cou...

Pandélis

Il ne fallait pas... Je te remercie...

Mariana

Nos croix n’ont pas la même forme...

Pandélis

Mais elles ont le même poids !

Mariana

Elles sont belles toutes les deux ensemble !

Pandélis

Je les porterai toujours ensemble...

Mariana

Comme si tu étais fait pour porter des croix.

Pandélis

C’est seulement ainsi que nous pouvons vivre dans le bleu.

Mariana

Jusqu’à ce que nous trouvions la seule qui nous aime...

Pandélis

La seule qui ne nous a jamais oubliés !







free counters


Opus