La chanson de l'amour

N. Lygeros

Traduit du Grec par l'auteur




Chara

Je veux que nous buvions toute la lumière du monde.

Michalis

Ensemble ?

Chara

Seulement ensemble !

Michalis

Et les autres ?

Chara

Les autres veulent seulement l'obscurité du jour...

Michalis

C'est pour cela qu'il n'a rien dit quand il a regardé ta main...

Chara

Il l'a regardé mais il ne l'a pas vu... Tandis que toi, tu l'as vu sans la regarder !

Michalis

Je ressens que tu me ressens...

Chara

C'est la première fois ?

Michalis

Avec cette intensité, oui...

Chara

Nous sommes si près de lui...

Michalis

Sa puissance nous a atteint.

Chara

Et aussi sa passion.

Michalis

Tu entends ?

Chara

La chanson des siècles ?

  Dans la mer, une femme agée chante le passé.

Chara

Je ressens sa solitude...

Michalis

Je vois sa joie...

Chara

Tu entends ses paroles ?

Michalis

Non, seulement leur douleur...

Chara

Elles te blessent ?

Michalis, à la femme.

Elle est belle votre chanson...

Femme

Vous l'aimez ?

Michalis

Beaucoup !

Femme

Vous n'êtes pas d'ici...

Michalis

Non ! Un temps. Mais nous sommes près de vous.

Chara

Loin et près...

Michalis

Le paradoxe de l'amour.

Femme

C'est rare que ces chansons plaisent aux étrangers...

Chara

Elles ne sont pas étrangères pour nous...

Femme

J'attends mes amis... C'est pour cela que je chante...

Michalis

Nous les attendrons avec vous alors.

Chara

Peut-être qu'elle ne veut pas.

Michalis, en l'enlaçant.

Ecoute sa joie à présent...

Chara

Tu es toujours ainsi ?

Michalis

Seulement quand c'est nécessaire...

Chara

Mais elle n'a rien dit...

Michalis

La douleur ne parle pas...

Chara

Cependant tu entends...

Michalis

Je suis fait pour cela...

Chara

Moi, je veux que tu me le dises quand tu as mal...

Michalis

Je ne sais pas...

Chara

Toi !

Michalis

Ses amis sont venus... Un temps. Allons-y si tu veux.

Chara

Où veux-tu aller ?

Michalis

Là où naîtra le jour...

Chara

A l'église ?

Michalis, en souriant.

Oui, là-haut...

Chara

Tu aimes les lieux de mémoire ?

Michalis

Ce sont les seuls qui nous comprennent...

Chara

Qui comprennent qui ?

Michalis

Les créateurs de mémoire...







free counters


Opus