« Tu as eu de la chance de rencontrer Guy de Maupassant,

je viens de lire son premier livres Des vers,

poésies dédiées à son maître Flaubert ;

il y en a un Au bord de l’eau, qui est déjà lui.

Voilà, ce que Van der Meer de Delft

est à côté de Rembrandt dans les peintres,

il l’est dans les romanciers français à côté de Zola. »

Une fois de plus, le maître hollandais de France

montre avec acuité sa capacité à comparer

des arts aussi différents que semblables

et à porter un jugement de valeur

qui provoque si ce n’est le respect

au moins la preuve de sa sensibilité

à ce que Baudelaire nommait correspondance.

Seulement qui d’entre nous peut le suivre

dans ses synesthésies sans toucher l’utopie ?