Le premier maître de la vie

N. Lygeros

Traduit du Grec par l'auteur




Achille

Le monde a plu mais les gouttes du temps ne t'ont pas atteint.

Chiron

Cependant ce sont les âmes des hommes qui sont tombées sur moi.

Achille

Leurs morts t'ont appris ce que signifait la douleur.

Chiron

Tandis que les immortels leur ont appris à souffrir.

Achille

Il n'existe pas de temple seulement un Dieu.

Chiron

Le monde est mon temple.

Achille

Il n'existe pas de Dieu seulement un mortel.

Chiron

Le monde est mon Dieu.

Achille

Chaque pierre est un lieu sacré.

Chiron

Comme chaque fourmi est un hoplite...

Achille

La seule caresse qu'ils connaissent c'est la lumière du soleil.

Chiron

C'est aussi la seule que connaissent les pierres.

Achille

Et si les hommes se taisent alors les pierres crieront !

Chiron

Tout le Pélion est un cri dans les siècles...

Achille

C'est lui que j'ai entendu et je suis venu...Un temps. Je veux devenir ton disciple...

Chiron

Mais tu es déjà mon disciple.

Achille

Je le sais. Un temps. Seulement maintenant je veux que tu sois mon maître.

Chiron

Le choix ne nous appartient pas...

Achille

A qui appartient-il ?

Chiron

A la nécessité !

Achille

La nécessité existe, je le sens...

Chiron

Alors tu sais ce que tu dois faire.

Achille

Maintenant, je sais ce que je ferai.

Chiron

La torche est allumée.

Achille

L'obscurité s'est éteinte.

Chiron

Ta vie est morte dans le passé. Un temps. Ta mort vivra dans le futur.







free counters


Opus