Η συνείδηση της ασημαντότητας

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά




Οι ίδιοι.

 

Θανάσης

 

Για να βοηθήσει τον Σωτήρη και τον Κυριάκο πέρασε στην άλλη πλευρά ...

 

Άννα
Αλλά δεν συνελήφθησαν παρά μόνο μετά από τη δική σύλληψή του .
Θανάσης

 

Γι 'αυτό τους άφησε να τον πιάσουν ...

 

Κυριάκος

Νόμιζα ότι ήταν νεκρός ...

Θανάσης

 

Αλλά ήταν νεκρός ... Χρόνος . Έτσι ήταν σε θέση να περάσει ...

Αθηνά

Το πέρασμα ...

Σωτήρης

 

Έτσι, ο μόνος τρόπος να τον ξαναδούμε ...
Κυριάκος
Είναι να διασχίσουμε εκ νέου  τη γραμμή...
Αθηνά
Μην το σκέφτεσαι ! Χρόνος . Θα μας σκοτώσουν επί τόπου!
Σωτήρης
Αλλά μας έσωσε ... Πρέπει να τον ξαναβρούμε !
Αθηνά
Αν πεθάνουμε πώς θα μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε ;
Κυριάκος

Και αν ζούμε σαν δειλοί σε τι θα τον ωφελήσει  αυτό ;

Άννα
Κανένας από εμάς δεν είναι δειλός! Σιωπή . Είμαστε όλοι αντιστασιακοί!

Κυριάκος
Ακόμη και οι αντιστασιακοί έχουμε μερίδιο στη δειλία ... Σιωπή .
Αθηνά

 

Δεν έχεις το δικαίωμα ! Χρόνος . Για χρόνια αγωνιζόμαστε ...
Κυριάκος, μ’ ένα στεγνό τόνο .
Αλλά μάταια ! Σε τι ο αγώνας μας έχει αλλάξει κάτι;
Σωτήρης
Με αυτόν ...
Άννα
Θανάση, δεν λες τίποτα ;
Θανάσης

 

Προς το παρόν είναι άχρηστο ...
Αθηνά
Δεν σε καταλαβαίνω ...
Θανάσης

 

Όπως δεν μπορούμε να ζητάμε από τον καθένα να είναι αντιστασιακός, δεν μπορούμε να ζητάμε από τον κάθε αντιστασιακό,  να είναι ήρωας.

 

Άννα
Τι υπονοείς;
Θανάσης

Μόνο τη δύναμη της σιωπής !
Αθηνά

 

Για ποιο σκοπό ;
Θανάσης

 

Δεν είναι αρκετό να είσαι για να ζεις ...
Σωτήρης

 

Δεν σταμάτησα να το λέω στη φυλακή... Είναι για αυτό που...
Κυριάκος, διακόπτοντάς τον.
Δεν έχει σημασία τώρα ...
Αθηνά

 

Ποιο είναι το σημαντικό τώρα;
Κυριάκος
Η συνείδηση  της ασημαντότητας μας ...
Αθηνά

 

Με ποιο δικαίωμα ;
Κυριάκος , συνεχίζοντας.

 

Δεν ήμασταν τίποτα χωρίς αυτόν ... Όλοι το ξέρετε ! Και τώρα ανακαλύπτουμε ότι δεν είμαστε τίποτα χωρίς αυτόν ...
Σωτήρης
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να τον σώσουμε...
Άννα
Αυτή είναι η μοναδική  μας ελπίδα !
Αθηνά
Είναι ο βέβαιος θάνατός μας !
Σωτήρης
Μένοντας εδώ, είμαστε ήδη νεκροί !
Κυριάκος

Ενώ θα πεθάνουμε εκεί, θα ζούμε !
Αθηνά στο Θανάση .
Είναι αυτή η ιδέα σου ;
Θανάσης

 

Όχι,  είναι η πρωτοβουλία τους ... Η φυλακή είναι δάσκαλος ...
Αθηνά

Γνωρίζετε όλοι ότι περνώντας στην άλλη πλευρά αντιπροσωπεύει μία προδοσία ...
Θανάσης

 

Προδοσία για ποιον; Ποιος είναι ο δικαστής ;
Αθηνά

 

Η ιστορία !
Θανάσης

Είμαστε εμείς που δημιουργούμε την  ιστορία ! Μένοντας εδώ θα ήταν μια προδοσία !
Κυριάκος

Οι μαχητές της αδράνειας  δεν γεμίζουν παρά  το κενό της ιστορίας .

Σωτήρης

Το κενό της ζωής τους γεμίζει με  το κενό της ιστορίας.

Αθηνά από μέσα της .

Η ασυναισθησία της θα σας καταστρέψει!

Κυριάκος

Δεν θα αλλάξεις ποτέ  την ιστορία !

Αθηνά, εξοργισμένη .

Αγωνίζομαι  όλη μου τη ζωή ...

Κυριάκος

Και υπήρχε αρκετός χώρος για μια στιγμή να σου δείξει πόσο ήταν μάταιο .

Αθηνά

Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί αυτή την   αντίσταση .

Κυριάκος

Έχει καταχωρηθεί μέσα στην ιστορία .

Σωτήρης

Εφεξής θα  ανήκει στο παρελθόν .

Άννα

Ενώ ανήκουμε  στο μέλλον .

Αθηνά

Δεν θα μπορέσω να σας ακολουθήσω ...

Θανάσης

Δεν είναι πια για να ακολουθήσεις ...

Κυριάκος

Μόνο να ζήσουμε!







free counters


Opus