La crucifixion de l'océan

N. Lygeros

Traduit du Grec par l'auteur




  Dans la maison de Marina. Les mêmes.

  Quelqu'un frappe à la porte. Marina va ouvrir.

Marina

Photi ! Elle l'embrasse. Mon enfant...

  Iannis se lève.

Iannis

Tu es enfin revenu.

Photis

C'est maintenant que le temps est revenu.

  Marina baise ses mains.

Irini

Assassin !

Aris

Tais-toi !

Irini

Assassin, assassin !

  Photis ne répond pas.

Athanassia

Pourquoi ?

Iannis

Car il le devait.

Athanassia

Personne ne peut t'obliger à tuer quelqu'un !

Irini

Ton propre frère ! Un temps. Cela fait longtemps déjà que je disais que tu étais étrange et personne ne m'entendait.

Aris

Vas-tu te taire à la fin ! Un temps. Tu ne comprends rien et tu condamnes tout le monde.

Iannis

Quand on ne sait pas tout semble étrange.

Athanassia

Pourquoi ne dis-tu rien ?

Photis

Il n'y a pas de raison. Silence.

Athanassia

Il n'y a pas de raison ? Tu as assassiné ton propre frère et tu n'as rien à dire ?

Photis

Vous m'avez déjà condamné... Que pourrais-je dire ?

Athanassia

Une explication !

Iannis

Pourquoi tu ne leur dis pas la vérité ?

Photis

L'unique vérité c'est ce que chacun voit.

Iannis

Mais ils ne voient rien !

Irini

A présent, c'est le vieux qui va nous donner une leçon ? Un temps. Lui aussi est coupable !

Aris

Pardon ! Il regarde Irini. Elle ne sait pas ce qu'elle dit... Ces jours ont été très difficiles.

Marina

Ces jours ont été très difficiles pour nous tous.

Athanassia, à Photis.

Je peux comprendre à présent et tu le sais.

Photis

Je ne voulais pas que tu meures.

Athanassia

Je le sais... Iannis me l'a dit... Un temps. Je n'en pouvais plus.

Iannis

Moi aussi je suis désolé.

Marina

Pétros t'a choisi il savait ce qu'il faisait... Moi, je t'aimerai toujours.

Athanassia, elle lui prend les mains.

Parle-moi à présent... Je t'en supplie...

Irini

Il faut le dénoncer ! Qui vient avec moi... Personne ? Alors j'irai seule !

  Irini part.

Aris

Je vais aller avec elle pour qu'elle ne fasse pas de mal... A Photis. Quoi qu'elle dise tu seras toujours mon Photis.

  Il l'embrasse et part précipitamment.

Athanassia

A présent, tu peux parler.

Photis

A présent, il est trop tard.

Athanassia

Mais pourquoi ? Il n'est jamais trop tard.

Photis

Elefteria est morte. J'étais en deuil avant de naître et désormais je serai en deuil après ma mort... Un temps. Je les ai tués tous les deux. Un temps.

Marina

Je ne savais pas pour...

Photis

Ma soeur est morte car je n'ai pu la rattraper... Et mon frère est mort car je l'ai rattrapé.

Athanassia

Non ! Pour ta soeur tu n'es pas coupable !

Iannis

Pas plus que pour ton frère. Un temps. C'est Aggelos qui t'a...

Photis

Non, Ianni... Il ne faut pas.

Athanassia

Poursuis... Dis-nous ce que tu sais.

Marina

Poursuis, Ianni.

Iannis

C'est Aggelos qui le lui a demandé.

Marina

Quoi donc ?

Athanassia

De le tuer ?

Iannis

Oui ! Il regarde Photis. Pardon, je ne pouvais supporter tant d'injustice... Je ne suis pas comme toi.

Athanassia

C'est toi qui l'as délivré !

Photis

C'est moi qui l'ai tué... Athanassia l'embrasse.

Athanassia

Combien de tourments as-tu traversés... Et moi j'ai été injuste avec toi... Un temps.

Marina

Mais comment as-tu supporté cela, mon enfant ?

  Iannis pleure.

Photis

Aujourd'hui c'est dimanche.







free counters


Opus