L'assassinat du sauveur

N. Lygeros

Traduit du Grec par A.-M. Bras




 



  Dans le jardin des héros.



Athanassia



Pourquoi voulais-tu que l'on vienne ici ?



Iannis



Désormais, pour toi c'est le meilleur endroit... Un temps. Regarde...
Il montre une tombe.



Athanassia



Qui est-ce ?



Iannis



Tu l'as certainement rencontré un jour...



Athanassia



Il était là-bas ?



Iannis



Oui, il était ici.



  Athanassia regarde les autres tombes.



Athanassia



Il est différent à présent...



Iannis



Maintenant, tu n'as plus besoin de croire, tu as vécu...



Athanassia



Quel étrange sentiment...



Iannis



J'imagine que c'est la même chose pour Photis.



Athanassia



Sais-tu quand il va venir ?



Iannis



C'est une question de temps. Silence. Dis-moi ce que tu ressens à
présent que tu t'es suicidée...



Athanassia



Maintenant je comprends vraiment ce que signifie vivre. Un temps.
J'ai choisi ce que je suis.



Iannis



Combien je voudrais que soit déjà là notre Photis...



Athanassia



Mais il est ici, n'est-ce pas ?



Iannis, avec le sourire aux lèvres.



Oui, il est toujours ici. Ils avancent dans le jardin. As-tu connu
Angelos ?



Athanassia



Angelos ?



Iannis



Le frère de Photis...



Athanassia, comme si elle se souvenait.



C'était donc lui ?



Iannis



Le fils d'Elefteria.



Athanassia



Je n'ai pas vu Elefteria.



Iannis



Rares sont ceux qui peuvent la connaître...



  Dans l'ancien temps, dans un autre endroit. Flashback.



  Des hommes violents tiennent Angelos et Photis.



  Angelos est gravement blessé.



  Angelos tombe de fatigue. Photis veut l'aider mais les hommes le
frappent...



Angelos



Prends garde, mon frère...



Photis



Je prends soin de toi...



Angelos



Je ne pourrai pas supporter leurs tortures...



Photis



Tu as supporté tant de choses, mon frère.



Angelos



Mais j'avais encore mon corps...



Photis



A présent, tu m'as... Je supporterai tes tortures.



  Aggelos tombe à nouveau.




Angelos



Je n'en peux plus.



Photis



Courage ! Ta liberté n'est plus loin.



Angelos



La liberté est morte.



Photis



Nous la retrouverons...



Angelos



Je veux que tu me promettes quelque chose.



Photis



Ce que tu désires, mon frère...



Angelos



Jure-le.



Photis



Je le jure au nom d'Elefteria...



  Angelos semble réconforté.



Angelos



Je t'en supplie... Tue-moi...



Photis



Je ne peux pas. Un temps. Je ne peux pas être l'assassin de mon
frère.



Angelos



C'est toi qui me délivreras. Un temps. Je ne veux pas trahir les
autres.



Photis



Je le sais.



Angelos



Alors tu dois m'aider ! C'est pour cela que tu es fait !



Photis



Oui, tu as raison... Seulement pour cela.



Angelos



Je ne te demande qu'une seule chose...



Photis



Devenir ton assassin.



Angelos



Non ! Devenir mon sauveur... Un temps. Aide-moi...



  Photis s'échappe des mains des hommes, s'empare d'un pistolet et
tire.




Photis



Toutes tes tortures sont finies mon frère. Les hommes le battent et
le traînent... Photis regarde une dernière fois le cadavre de son frère
mort et pleure.
Mon corps supportera toutes tes tortures... Les
hommes lui clouent les pieds et le laissent seul. Photis se penche et
attrape la main d'Angelos, il le tire vers lui, l'embrasse et le
soulève. Le cri de Photis déchire le crépuscule.
Angélé !







free counters


Opus