L'unique désir

N. Lygeros

Traduit du Grec par A.-M. Bras




Je n'étais pas ici le jour de l'invasion
je ne faisais pas partie de la liste des disparus.

Je n'étais pas ici la nuit de l'occupation
je ne faisais pas partie de la liste des enclavés.

Je n'ai pas perdu ici la seule terre que je possédais
je ne faisais pas partie de la liste des réfugiés.

Je n'ai pas perdu ici mon fils unique
je ne faisais pas partie des endeuillés.

Seulement maintenant je veux être ici*
même s'ils me mettent sur la liste noire.



* (N.d.T.) en chypriote dans le texte :
ΔΑΜΑΙ = ici.







free counters


Opus