Le labyrinthe de la passion

N. Lygeros

Traduit du Grec par l'auteur




  Devant le café traditionnel.

  Full Shot.

Marina, à Athanassia.

Ne crois pas seulement ce que tu vois, ma fille...

Athanassia

J'irai moi aussi à la pinacothèque.

Iannis

Aujourd'hui il ne faut pas...

Athanassia

Car aujourd'hui c'est un jour symbolique ?

Iannis

Aujourd'hui, la porte du temps est ouverte. Un temps. Et il n'y a qu'une seule sortie.

Marina

Iannis a raison.

Athanassia

Je dois y aller.

Iannis

Tu peux te perdre dans le labyrinthe de la passion.

Irini

Puisqu'elle le désire... Personne ne peut l'arrêter.

Aris

La pinacothèque est fermée aujourd'hui.

Athanassia

Je trouverai un moyen... Elle part.

Irini

Attends ! Je vais t'accompagner jusqu'à la pinacothèque...Elles partent ensemble.

Aris

Le gardien ne les laissera pas passer.

Iannis, à Marina.

Si c'est son heure...

  Dans la chambre d'Elefteria.

Elefteria

Cela fait des jours que tu es absent...Un temps. Où étais-tu, mon enfant ?

Photis

Je devais saluer un ancien ami...

Aggelos

Ici les espions te cherchaient.

Elefteria

J'ai envoyé Aggelos allumer une bougie à la vierge des palmiers.

Photis

Mais pourquoi, mère ? C'était dangereux...

Elefteria

Il n'y avait qu'elle qui pouvait te protéger... Je ne savais pas où tu étais.

Photis

J'étais ici à nouveau mais pas maintenant...

Elefteria

Elle, elle comprend tout... Elle t'a ramené à nouveau près de moi... Viens que je t'embrasse. Photis se penche par dessus son lit et lui donne un baiser sur le front. A présent je n'ai plus peur. Un temps. Je peux partir maintenant... Elle ferme les yeux.

Photis

Non ! Elle ouvre à nouveau ses yeux. Tu ne dois pas mourir maintenant.

  Devant la pinacothèque.

  Full Shot.

Irini

Aris avait raison... C'est fermé.

Athanassia

Si Photis a trouvé un moyen... Nous en trouverons un nous aussi.

Irini

Tu es décidée ?

Athanassia

Je ne supporte plus cette situation.

Irini

Mais Photis n'a rien fait de mal...

Athanassia

Si seulement il en avait fait... Je le lui pardonnerais plus facilement... Elle frappe à la porte... Personne ne répond. Elle frappe à nouveau. Fais semblant de t'être blessée au pied... Irini tombe à terre et tient son pied. Elle frappe à nouveau.

Irini

Tu vas réveiller tout le quartier !

Athanassia

C'est ce que je veux. Elle frappe à nouveau. Vient un gardien. Athanassia montre le pied d'Irini. Le gardien ouvre la porte et va aider Irini... Quand il se retourne pour voir où est passée Athanassia, celle-ci a disparu.

  Iannis et Marina marchent dans une rue.

Iannis

Nous sommes seuls à nouveau...

Marina

A présent, je sais moi aussi ce que tu ressens. Un temps. Elle te manque ?

Iannis

Maintenant que j'ai rencontré Photis...

Marina

Plus maintenant.

Iannis

Je ne savais comment le dire...

Marina

Je ressens la même chose moi aussi. Un temps. Avec Photis le temps acquiert un nouveau sens.

Iannis

Sa mémoire nous lie au passé et au futur.

Marina

Je n'oublierai jamais ce qu'avait ressenti Pétros en le rencontrant.

Iannis

Ni ce qu'avait ressenti Elefteria.

Marina

C'était comme s'il voyait notre fils...Silence. Toi, tu sais où il se trouve à présent ?

Iannis

Il est auprès de nous... Dans les profondeurs de notre histoire.

Marina

Et Athanassia ?

Iannis, en souriant.

Elle est jeune... Elle ne sait pas encore... Même si elle l'aime...

Marina

Et si il l'aime... il sait déjà.

Iannis

J'espère que tout ira bien à la pinacothèque...

Marina

Tu crois qu'il existe un danger là-bas ?

Iannis

Oui, il existe mais il y a aussi Photis.







free counters


Opus