La lumière de l'océan

N. Lygeros

Traduit du Grec par l'auteur




  Dans une maison.

Irini

Athanassia ne peut pas comprendre la pensée de Photis.

Aris

Qui le peut ?

Irini

Ses amis. Un temps. Toi tu ne le peux pas ?

Aris

Il y a une différence entre simple et simpliste !

Irini

Que veux-tu dire ?

Aris

La simplicité de Photis n'est pas simpliste.

Irini

Et alors quoi ? Un temps. Et toi ?

Aris

Quand tu atteins le sommet d'une montagne, tu comprends que le bleu est inaccessible.

Irini

Tu parles !

Aris

Pourquoi considères-tu qu'il est nécessaire à un homme d'être compris de tous ?

Irini

Car c'est ainsi que fonctionne la société.

Aris

Et si Photis n'appartenait pas à cette société ?

Irini

Tu parles sérieusement ?

Aris

Il a une façon de penser très différente.

Irini

Cela signifie-t-il qu'il nous est supérieur ?

Aris

Non, il est simplement différent.

Irini

Et quel droit cela lui donne-t-il ?

Aris

Au contraire, cela ne lui donne aucun droit... Triste. Même son existence...

Irini

Que veux-tu dire ?

Aris

Les différences ne plaisent pas à la société.

Irini

Mais lui, même la mort, il la pense différemment.

Aris

Mais la mort n'est-elle pas la référence de la vie ?

Irini

Quoique je dise, tu le soutiendras toujours... Pourquoi ?

Aris

Car je sais ce qu'il fait pour nous.

Irini

Quoiqu'il fasse Athanassia souffre.

Aris

Si elle souffre, ce n'est pas la faute de Photis.

Irini

C'est la faute de qui alors ?

Aris

D'elle-même.

Irini

Et Photis...

Aris

Photis n'est pas fait pour cela... son rôle est autre.

Irini

Et toi, comment le sais-tu ?

Aris

Je le sais comme je sais que la mer-lac est bleue... Silence.

Irini

Pourquoi t'es-tu arrêté ?

Aris

J'ai pensé que Photis était comme l'océan... Un temps. Simple comme l'océan.

  Dans une rue.

Athanassia

Où vas-tu ?

Iannis

Je vais trouver Photis.

Athanassia

Encore !

Iannis

Qu'as-tu ?

Athanassia, sans répondre.

Où se trouve t-il ?

Iannis

Dans la cabane de Pétros...

Athanassia, surprise.

Mais que fait-il là-bas ?

Iannis

Tu veux venir avec moi ?

Athanassia

Non, non, c'est hors de question !

Iannis

Comme tu veux.

Athanassia

Tu ne m'as pas répondu.

Iannis

Quoi que je te dise tu ne me croiras pas. Un temps. Il vit la mémoire de Pétros.

Athanassia

Sur la mer-lac ?

Iannis

C'est là que vivait notre mémoire.

Athanassia

Tout cela est inutile à présent... Pétros est mort !

Iannis

A présent, Pétros vit en nous et tu le sais, Athanassia. Il l'embrasse. Tu entends !

Athanassia

Mais Photis que fait-il ?

Iannis

Il fait attention à ce à quoi nous ne faisons pas attention.

Athanassia

Pourquoi m'évite-t-il ?

Iannis

Le phare de la mémoire n'évite personne... Il vit seul pour les autres.







free counters


Opus