La tombe de l'immortalité

N. Lygeros

Traduit du Grec par l'auteur




  Le cimetière de Missolonghi... Full shot.

  Photis est à genoux devant la tombe de Pétros. Medium long shot.

  Au moment où il se penche pour baiser la terre apparaît Athanassia, des fleurs à la main...

Photis

Ta mémoire de pierre, mon ami, vit en moi à présent...

Athanassia

C'est maintenant que tu es venu ? Un temps. Il n'a plus besoin de toi !

Photis

Il n'avait et il n'a besoin de personne !

Athanassia

Alors ne cherche pas d'excuses ! Un temps. En vérité tu l'as oublié.

  Elle met les fleurs sur la tombe de Pétros.

Photis

Merci d'être venue...

Athanassia

Je viens chaque jour... Je n'ai pas besoin de tes remerciements...

  Elle commence à pleurer.

Photis

Qu'as-tu Athanassia ?

Athanassia

Pourquoi l'as-tu oublié ?

Photis

Mais je ne l'ai pas oublié... Je ne peux pas l'oublier... Il vit en moi.

Athanassia

Pourquoi es-tu venu maintenant ? Un temps. Pour lui donner le baiser de Judas ?

Photis

Même si c'est celui de Judas comme tu dis cela reste un baiser.

Athanassia

Le baiser de la trahison n'a aucune valeur pour moi.

Photis

Nos amis sont nos futurs traîtres.

Athanassia

Comment oses-tu ?

Photis

Les autres ne nous connaissent pas assez pour nous trahir.

Athanassia

Mais qu'est-ce donc tout cela ?

Photis

Je dis la vérité. Même si tu n'as jamais trahi ton ami tu le feras au moment de la mort...

Athanassia, en changeant de ton.

Comme Pétros... Medium shot.

Photis

Cependant Pétros m'a laissé sa mémoire, sa mémoire de pierre.

  Photis se lève et Athanassia regarde ses pieds. Medium long shot.

Athanassia

Mais qu'as-tu aux pieds ?

Photis

Je me suis blessé... Ce n'est rien.

Athanassia

Pourquoi tes pieds sont-ils toujours blessés ?

Photis

Iannis m'a posé la même question.

Athanassia

Et lui as-tu donné la même réponse ?

Photis

Ce n'était pas nécessaire de lui répondre. On voit Iannis en train de venir. Il peut te le dire lui-même.

  Athanassia court vers Iannis. Ils parlent ensemble et regardent Photis qui est à nouveau à genoux.

Photis, seul.

J'ai lu ton histoire, mon ami, et je suis heureux que tu te sois rappelé notre première rencontre dans la petite île. Je ne savais pas que tu écrivais déjà à cette époque.

  Iannis vient par derrière tandis qu'Athanassia est restée là où il lui a dit.

Iannis, en prenant Photis par les épaules.

Pourquoi ne lui as-tu rien dit ?

Photis

Il est trop tôt encore.

Iannis

Car elle n'a pas compris qui tu étais ?

Photis

Oui...

Iannis

Avec Pétros nous avons eu du mal alors que nous t'avions vu...

Photis

Athanassia aussi m'a vu quand elle était petite... Simplement elle ne s'en souvient pas.

Iannis

Ce n'est pas qu'elle ne s'en souvient pas... Elle ne peut faire le rapprochement dans ses souvenirs...

Photis

Je le sais. Elle n'est pas encore prête.

Iannis

Elle n'a plus confiance en toi... Car tu as oublié Pétros.

Photis

Je ne veux pas qu'elle ait confiance... Je veux qu'elle sache...

Iannis

Une vie lui sera-t-elle suffisante ?

Photis

Non.

Iannis

Et tu ne peux rien faire ?

Photis

Je fais ce que je peux... Plus n'est pas possible.

Iannis

Mais quand elle comprendra elle sera blessée par son injustice.

Photis

Ce n'est pas de l'injustice.

Iannis

Puisque moi je sais où tu étais et pourquoi tu y étais.

Photis

Un autre ne l'aurait pas fait.

Iannis

Mais c'est pour cela que Pétros te l'a demandé.

Photis

Mais c'est pour cela qu'Athanassia m'a condamné.

Iannis

Alors cela devait avoir lieu...







free counters


Opus