Le journal de Pétros

N. Lygeros

Traduit du Grec par l'auteur




  Après minuit... Dans la maison de Marina et de Pétros... Athanassia et Irini pleurent silencieusement...

Iannis, en prenant les mains d'Athanassia et d'Irini.

C'était son heure, les filles...

Athanassia

Mais pourquoi ?

Irini

Pourquoi maintenant ?

Iannis

C'est mieux ainsi... Il est mort dans sa cabane sur la mer-lac.

Athanassia

Il n'avait pas encore dit toutes les paroles.

Irini

De quoi parles-tu ?

  Marina arrive avec du cognac et du café.

Marina

Ianni, tu prendras aussi du café ?

  Elle lui donne un verre de cognac.

Iannis

Mets-en d'abord aux filles et ensuite nous verrons.

Athanassia

Merci... Ce n'était pas la peine...

Iannis

C'est toujours nécessaire dans ces moments...

Athanassia

Marina a trouvé le journal...

Irini, surprise.

Il savait écrire ? J'avais l'impression que...

Marina

Il écrivait depuis tout petit... Un temps. Et quand je l'ai connu, il a continué.

Irini

Et son journal n'est pas fini ? C'est cela que tu voulais dire Athanassia ?

Marina

Son journal est encore dans la cabane...

Irini

Ne devrait-on pas l'apporter ici ?

Marina

Non, Pétros voulait qu'il reste là-bas...

Irini

Mais...

Iannis

Et c'est là-bas que nous l'enterrerons...

Athanassia

C'est le meilleur endroit pour lui. Un temps. Le corps et la terre avec la caresse...

Marina

Nous l'avons amené ici pour le quartier.

Irini

Maintenant, tout le quartier est passé... Et nous sommes à nouveau seuls.

Athanassia

A présent, Pétros sera toujours avec nous.

Marina

Il ne manque que Photis.

  La lune éclaire tendrement la cabane de Pétros. Flashback.

Pétros

Quand je mourrai je veux que tu viennes ici.

Pothis

Mais ils seront tous dans ta maison.

Pétros

Ce n'est pas grave, ils comprendront plus tard.

Pothis

Pour le journal ?

Pétros

C'est ma mémoire...

Pothis

Ton oeuvre...

Pétros

Je veux qu'il vive même après ma mort.

Pothis

Il vivra en moi, ne t'inquiète pas.

Pétros

Je le sais... Un temps. Je veux que tu poursuives mon oeuvre.

Pothis

Tu veux que j'écrive sur ton journal ?

Pétros

Il n'y a qu'à toi que je puisse le demander... Tous les autres n'oseront pas. Pétros va chercher son journal. C'est lui. Il le donne à Photis.

Pothis

Chroniques grecques. Un temps. Comme le journal de Meyer...

Pétros

Quand j'ai lu son oeuvre, j'ai décidé de la poursuivre.

Pothis

Tu as transcrit l'histoire de Missolonghi...

Pétros

Lorsque tu regardes chaque jour Missolonghi de la mer-lac... le soir, tu veux écrire son histoire.

Pothis

Mais je ne suis pas de Missolonghi.

Pétros

Tout homme libre est un citoyen de Missolonghi. Fin Flashback.

  Pétros se lève et embrasse Photis.

  Avec une autre lune nous voyons la cabane de Pétros.

  Une unique bougie éclaire de l'intérieur.

  Photis écrit sur la table.

  Le journal de Pétros vit à nouveau dans la nuit.

  Photis pleure son ami.

  Et le soupir devient résistance.







free counters


Opus