Η μιζέρια και το κενό

Ν. Λυγερός




Μετάφραση από τα γαλλικά: Κάτια Ρωσσίδου



Όταν όλο σου το σύμπαν
χωράει σε μια καλύβα
δεν είναι επειδή είναι μεγάλη
αλλά επειδή είναι μικρό.
Πρέπει λοιπόν ν’ αντιμετωπίσεις το κενό
μέσα από τη μιζέρια ενός κήπου
του οποίου η καλλιέργεια δεν μπορεί
και δεν θέλει να προνοεί για όλα.
Έτσι, σκυμμένη προς το έδαφος,
αυτόν τον ουρανό των φτωχών,
σκάβεις αδιάκοπα
γιατί δεν υπάρχει άλλος χώρος
για τη σωτηρία σου μέσα σ’ αυτή την έρημο.
Η καλύβα είναι ένα σύμπαν τόσο μεγάλο
που μόνο ένας ζωγράφος μπορούσε να την προσεγγίσει
έστω και εξωτερικά
για να δείξει τον κόσμο της ανθρωπότητας
και το κακούργημα της κοινωνίας.







free counters


Opus