4700 - Тібетський чай

Н. Лігерос
Переклад Г. Маслюк

П’ючи десять смаків,
бачила знову сто слонів
на одному колоску
і відчула знову
весь Всесвіт в одній людині.
Був отже настільки простим
урок вчителя,
чи учениця була такою наївною?
Філософствувала навіть в окупації.
Не збагнувши винайдення
єдино можливого визволення.
Як далеко вона ще була
від поняття жертвування.
Переплутала опір
зі звичайнісінькою протидією,
і думала, що досягла розвитку.
Чай вже охолов,
але зберігав свій смак.