Au front de la vie (18)

N. Lygeros

Traduit du Grec par A.-M. Bras




Christos monte seul dans les vieilles rues et on entend un baglama quand il passe près d'un troquet...

M. Thanos le voit de la fenêtre.

Christos s'arrête et lui jette un coup d'oeil.

M. Thanos sourit.


Dans les champs de la deuxième rencontre...

Christos et Jacob s'avancent rapidement en se regardant mutuellement...

Plus ils s'approchent l'un de l'autre, plus ils semblent loin. Rien ne change autour d'eux mais eux-mêmes changent le temps... Enfin, quand ils sont plus près, leurs fronts se touchent et ils restent silencieux...

Ils ne portent pas d'uniformes, leurs manteaux sont déchirés...

Jacob

Ils sont venus nous trouver...

Christos

Ils t'ont parlé ?

Jacob

Non, mais je me souvenais d'eux...

Christos

Comment étaient-ils ?

Jacob

Ils paraissaient inquiets... Un temps. Ils t'attendaient...

Christos

C'est impossible...

Jacob

Pourtant... Ils attendent encore... Un temps. Ils attendent leur rêve...

Christos

Tandis que je suis seulement l'avenir...

Jacob

Ils voient l'éternité du jour...

Christos

Et je suis le dernier jour... Silence. Chaque jour, le dernier...

Jacob

Combien j'aimerais leur parler...

Christos

Cela aura lieu à Pyrgos.

Jacob

Mais là-bas ils ne m'ont jamais parlé.

Christos

Oui, seulement maintenant ils savent... Un temps. Leur rêve est mort sur l'île de la réalité...


Dans la petite maison de la vieille...

Eva

Il ne viendra plus...

Andréas

La leçon a fini avant de commencer...

Eva

Quelle leçon ?

Andréas

Et les rêves meurent...

Eva

Mais Christos n'est pas un rêve !

Andréas

C'est pour ça qu'il ne viendra pas ici.

Lucia

Qu'entends-tu par là ?

Andréas

Notre monde vit dans son monde... Un rêve de sa vie...


Christos en uniforme ouvre la porte...

La vieille

Mon petit... Tu ne nous as pas oubliés... Ils le serrent contre eux.

Thanos

J'ai appris mes accords !

La vieille

Des amis à toi sont venus...

Christos

Oui, je sais...

La vieille

Ils t'ont attendu... Un temps. Ensuite ils ont compris... ils sont partis depuis peu...

Thanos

Ils étaient un peu bizarres... Ils avaient cependant de belles âmes...

La vieille, riant.

Que sais-tu, toi, sur les belles âmes ?

Thanos

C'est mon baglama qui me l'a appris. Un temps. On va faire la leçon, Christo ?

Christos

Bien sûr ! La vieille sourit.

La vieille

Jacob nous a dit que...

Christos

Moi je lui ai dit que...

La vieille

Mon petit, ils m'ont fait de la peine quand ils ont compris...

Christos

Je sais... Ce n'est qu'alors qu'ils ont compris combien Jacob a souffert.

La vieille

Mais Jacob ne...

Christos, à l'enfant.

Montre-moi ce que tu as appris...


Les trois amis sont au port et attendent le bateau...

Eva

Il ne fallait pas venir ici...

Lucia

Non, il fallait ! Un temps. Seulement maintenant que nous les avons trouvés, nous savons...

Andréas

En cherchant Christos, nous avons trouvé Jacob...

Eva

Peut-être... Elle enlace Andréas.

Andréas

Nous les retrouverons à Thessalonique... Un temps. Il nous fallait partir loin pour voir combien il est près de nous.







free counters


Opus