Le retour du temps (15)

N. Lygeros

Traduit du Grec par A.-M. Bras




Dans les ruelles de la ville... Sur une petite place...

Les trois amis sont de nouveau réunis. Ils paraissent enthousiasmés...

Andréas

J'ai des nouvelles...

Eva

Moi aussi...

Lucia

Ils ont tous entendu pour la légende...

Andréas

De Christos et de Jacob ?

Eva

Des deux !

Lucia

Mais c'était avant leur naissance...

Andréas

Moi aussi j'ai entendu la même chose.

Eva

Pendant les années d'occupation...

Lucia

Avant la bataille navale...

Andréas

Deux soldats...

Eva

L'un d'eux était mortellement blessé...

Lucia

Mais l'autre ne l'a pas abandonné...

Andréas

Il l'a porté sur ses épaules...

Eva

Et a traversé tout le désert...

Lucia

La lumière les brûlait...

Andréas

L'un devenait l'ombre de l'autre...

Eva

Et l'autre soulevait sa charge...

Lucia

Il faut aller à la petite maison de la vieille...

La vieille leur ouvre la porte...

Andréas

S'il vous plaît, pouvez-vous nous dire si vous savez quelque chose sur nos amis ?

La vieille

Comment s'appellent-ils, mon petit ?

Eva

Ce sont Christos et Jacob...

La vieille

Mais tant d'années ont passé... Comment est-ce possible ?

Lucia

S'il vous plaît, cela fait des mois que nous les cherchons...

La vieille

Des mois ? Un temps. Ma douce, quand Christos a amené Jacob derrière lui, je n'étais pas née...

Andréas

Mais alors, comment ?

La vieille

Ma grand-mère... Un temps. Elle connaissait Christos... quand elle était jeune...

Eva

Je ne comprends rien...

La vieille

La deuxième fois c'était quand il est venu avec Jacob...

Lucia

Il est venu dans cette maison ?

La vieille

Oui... Entrez que je vous montre... Ils franchissent tous le seuil de la porte...

La vieille leur montre le lit...

Eva

Son lit...

La vieille

Non ! Un temps. Celui de la résurrection !

Lucia

Je suis complètement perdue...

Eva

Moi aussi... Je ne sais plus à quelle époque nous nous trouvons...

La vieille

Les époques passent, ma petite...

Andréas

Seules les idées restent !

Lucia, regardant l'icône de la Vierge.

Christos a la même...

La vieille

C'est ma grand-mère qui m'a offert celle-là...

Eva se rapproche et voit le sable...

Eva

Et le sable ?

La vieille

Jacob en avait une poignée...

Eva le touche.

Eva

Mais il est encore chaud...

Lucia

Qu'as-tu dit ? Elle s'approche d'elle...

Andréas

Nous savons où nous sommes mais nous ignorons en quelle année nous nous trouvons...

Il regarde par la fenêtre... Ca s'est obscurci...

Andréas sort rapidement...

Eva le suit...

Elle regarde le ciel.

Eva

Le ciel n'a pas la même couleur...

Andréas

Il est plus lumineux... Ils entendent la voix de Lucia...

Ils retournent vite à l'intérieur...

Eva

Qu'arrive-t-il ?

Lucia

Andréa, regarde le calendrier... Andréas s'approche et lit...

Andréas

1914... Silence.

La vieille

Christos va venir tout à l'heure...







free counters


Opus