Γύρω από ένα ποτήρι αψέντι

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά




- Καλημέρα σας, ονομάζομαι Vincent van Gogh.
- Λυπάμαι κύριε, δεν σας γνωρίζω.
- Το φαντάστηκα. Παύση. Ο λόγος της επίσκεψής μου είναι άλλος.
- Θα μπορούσατε, λοιπόν, να μου τον παρουσιάσετε;
- Δύο λέξεις θα είναι αρκετές για να σας αγγίξουν.
- Αλήθεια;
- Το πιστεύω.
- Σας παρακαλώ, λοιπόν.
- Καλός Σαμαρείτης!
- Delacroix;
- Πιστεύω ότι μοιραζόμαστε τον ίδιο θαυμασμό.
- Αυτό το κοινό σημείο, θα είναι, κατά τη γνώμη σας, η αρχή ή το τέλος;
- Θα είναι στο χέρι σας να το αποφασίσετε.
- Δεν θα κάνω τίποτα, πριν σας αφήσω να συνεχίσετε.
- Είμαστε και οι δύο ευαίσθητοι στον χρωματικό πλούτο του.
- Είναι αλήθεια ότι οι χρωματισμοί του απελευθερώνονται από τους περιορισμούς των σχολών.
- Μέσω της υπεροχής του χρώματος προκύπτει η ελευθερία της εκτέλεσης.
- Τι γνώμη έχετε για τη ρευστότητα και την ταχύτητα της αφής του;
- Είναι ουσιαστικό, κατά τη γνώμη μου. Και εσείς, τι λέτε;
- Έχετε δίκιο. Σιωπή. Εγώ ...
- Ναι; Παύση. Κυρίως μην διστάζετε.
- Θα ήθελα να σας προσφέρουμε ένα ποτήρι αψέντι.
- Θα πάρω με χαρά.
- Το περιβάλλον μου βρίσκει ότι υπερβάλλω.
- Η τέχνη δεν είναι υπερβολή.
- Πρέπει, ωστόσο, να προσέχουμε τις υπερβολές.
- Αλλά το όραμά σας δεν εξυπηρετείται από ένα πλούσιο υλικό και παχιές πινελιές;
- Πώς θα μπορούσα να πω το αντίθετο;
- Ο νευρικός τρόπος γραφής σας δεν βασίζεται στη χρήση μιας χρωματικής κλίμακας όπου κυριαρχεί το έντονο καφέ με καθαρό χρώμα στα σημεία;
- Βλέπω ότι έχετε μελετήσει το έργο μου.
- Το έργο σας αποτελεί ένα πρότυπο για μένα.
- Είστε πολύ το μόνο πρόσωπο που κάνει έτσι.
- Με βλέπετε έκπληκτο!
- Η αστική τάξη δεν αποτελεί έκπληξη.
- Πώς;
- Εδώ τα πάντα πρέπει είναι κατανοητά ή απορριπτέα!
- Μα το εξαιρετικό!
- Θα πρέπει να παραμείνει εξαίρεση.
-Εμπρός, ας πιούμε μαζί στο χρώμα του εξαιρετικού!







free counters


Opus