Губы без улыбки

Н. Лигерос

Перевод с греческого: Кира Стамболиди




Однажды вечером, в доме, вокруг стола, рядом с камином, горсти жизни приближаются к смерти.
Стелиос: Что с тобой Мария? Все смотрят на Марию.
Агамемнон: Ты потеряла свою улыбку, моя Мария?
Мария: Я не научилась улыбаться ... Время.
Рафаэлла: Но все знают!
Георгий: Все знают, но не знают, почему!
Мария: Моя мать никогда не улыбалась ...
Стелиос: Но почему?
Мария: Она умела только оплакивать своего отца.
Агамемнон: И как она смогла жить?
Георгий: Она не смогла... Молчание.
Агамемнон: Прости... Я не хотел...
Мария: Больше ничего не может причинить мне боль. Время. Ни мои друзья ...
Андри: Не говори так, любовь моя...
Георгий: Улыбка не умерла!
Клеантис: Тогда?
Стилиана: Она живет в нас! Время. Это наши губы не хотят!
Рафаэлла: Это так сложно?
Георгий: Нет! Но наш рот должен оставаться открытым. Только мы можем создать крик нашей родины.
Стилиана: Мы - уста нашей земли.
Георгий: И глаза будущего.
Стелиос: Почему бы нашим губам не улыбаться?
Георгий: Потому что, здесь только смерть свободна.
Христос: Все остальные, которые думают, что живут свободные, уже умерли.
Мария: Мы живем среди мертвых и умрем ради живых.
Агамемнон: А как мы проживем нашу молодость?
Георгий: У нас нет больше молодости, чтобы прожить ее. Время. Они украли нашу невинность.
Христос: Вот, что мы сейчас: невинные без невинности.
Стилиана: Губы без улыбки.
Рафаэлла: Вся наша жизнь - жалоба.
Мария: Но не наша смерть.
Стелиос: Что ты хочешь сказать?
Мария: Смерть - наша улыбка.
Агамемнон: Я не хочу, чтобы ты умерла!
Мария: Но ты хотел, чтобы я улыбалась?
Агамемнон: Нет, я не хочу больше... Время.
Теодорос: Давайте жить свободными!
Георгий: Но для этого кто-то должен умереть.
Христос: Кого бы ты хотел, чтобы умер за тебя?
Теодор: Никого!
Георгий: Тогда это должны сделать мы!
Стелиос: Но мы незначимы.
Христос: Сам по себе, и камень не имеет значения.
Мария: Однако, все вместе, они создают церковь.
Георгий: Пока, мы иконы без церкви.
Христос: Наша крест - наша кровь.
Георгий: Давайте поделим ее тогда. Время. Давайте станем братьями по крови. Время.
Мария: Я хочу нож!
Андри: Я тоже!
Георгий: Кто бы ни пал в бою, они всегда будут жить в нас, в нашей крови.
Андри: Теперь я поняла, почему даже Гликофилуса не улыбается......
Мария: Во взгляде Христа она уже видит его распятие...
Андри: Рана жизни не хочет улыбок, только поцелуи.
Георгий: Сладкий поцелуй Богоматери. Молчание







free counters


Opus