Ο χρόνος των σημαδιών

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά




Ένας άντρας που έχει έρθει από άλλο χρόνο, από άλλο χώρο, περιμένει  κάποιον που αργεί να φτάσει. Το κεφάλι σκυμμένο κάτω σαν χωμένο μέσα σε μια πυκνή γενειάδα, συλλογίζεται  τη γη του. Παρατηρεί  το παρελθόν μέσα στη σιωπή της βροχής. Ο βηματισμός  του θυμίζει αυτόν μιας  αρκούδας. Πρόκειται για ένα μαχητή του παρελθόντος. Όταν ένα κορίτσι έρχεται να τον συναντήσει, δεν παρεκκλίνει το βλέμμα  του μακριά από το στόχο του.

Σούλα

Είστε εσείς, έτσι δεν είναι; Χρόνος. Όχι; Ο άνδρας γυρίζει.

Θανάσης

Όλα εξαρτώνται από εσάς ...

Σούλα

Πρέπει να φέρω  ένα μήνυμα ...
Θανάσης

Σε ποιον;
Σούλα

Σε αυτόν που θα με ρωτήσει με αυτόν τον τρόπο ...
Θανάσης

Άρα, πρόκειται για μένα ... Σιωπή. Είναι από ποιον;
Σούλα

Εφόσον είναι για εσάς, τον γνωρίζετε ...
Θανάσης, με ένα ξηρό τόνο.

Μίλα, λοιπόν.

Σούλα

Είχε δίκιο ... Είστε μια αρκούδα ...

Ο άνδρας σκάει ένα χαμόγελο.
Θανάσης

Μην φοβάσαι τίποτα ...
Σούλα

Δεν φοβάμαι τίποτα, είμαι μαζί σας.
Θανάσης

Σου έχει μιλήσει λοιπόν για μένα ... Σιωπή. Ποιο είναι το μήνυμά του;
Σούλα

Ο χρόνος  είναι μαζί μας. Σιωπή.
Θανάσης

Αυτό είναι όλο;
Σούλα

Ναι, μου είπε ότι θα καταλάβετε.
Θανάσης

Πού ήσασταν όταν σου  το είπε αυτό;
Σούλα, χαμογελώντας.

Ήξερε ότι θα κάνετε αυτή την ερώτηση. Χρόνος. Είστε εσείς λοιπόν ο  διάσημος άνδρας  της εικόνας.
Θανάσης, έκπληκτος.

Σου έχει μιλήσει για την εικόνα ...
Σούλα

Δεν θα μπορούσε να το ξεχάσει. Σιωπή. Ήμασταν στην άκρη του ορίζοντα στην παλιά πόλη.
Θανάσης

Κοίταζε λοιπόν τις πληγές  του βουνού.
Σούλα

Ναι, ναι, έτσι είναι.
Θανάσης

Θα ήσασταν μόνοι σας, έτσι δεν είναι; Το κορίτσι κουνάει το κεφάλι. Άρα, ξέρω ...
Σούλα

Τι;

Θανάσης

Τι πρέπει να κάνω ...

Σούλα

Αυτό είναι που  μου είπε ... Χρόνος. Κι εγώ;
Θανάσης

Τι εσύ;
Σούλα

Τι πρέπει να κάνω;
Θανάσης

Έχεις φέρει εις πέρας  την αποστολή σου. Χρόνος. Είσαι ελεύθερη  τώρα ...
Σούλα

Μα εγώ δεν θα είμαι ποτέ ελεύθερη, όσο το βουνό θα είναι πληγωμένο.
Θανάσης

Τι λές;
Σούλα

Θέλω να πολεμήσω στο πλευρό σας ...
Θανάσης

Δεν είσαι παρά ένα παιδί.
Σούλα

Τότε θα πρέπει να με χρησιμοποιήσετε ως τέτοιο.
Θανάσης, ενοχλημένος.

Είσαι ασυναίσθητη... Χρόνος. Είναι πολύ αργά ...
Σούλα

Μπορώ να σας βοηθήσω! Χρόνος. Αφήστε με να ζήσω το μέλλον!
Θανάσης

Το μέλλον το  ξέρουμε, αλλά δεν έχεις ζήσει το παρελθόν.
Σούλα

Αφήστε με τότε να πεθάνω μαζί σας. Γυρίζει. Άκουστε με ... Ο άνδρας την κοιτά. Είμαι το μήνυμα.
Θανάσης

Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να δεχθώ ότι δεν είσαι παρά  ένα παιδί.
Σούλα

Αυτός είναι ο λόγος που με επέλεξε.

Θανάσης, με μια κραυγή.
Σου απαγορεύω να πεθάνεις! Χρόνος. Μ 'ακούς;

Σούλα

Ναι, ναι ...

Θανάσης

Πέθανε δύο φορές για μας ... Η νεαρή κοπέλα καταρρέει.

Σούλα με δάκρυα στα μάτια.

Νεκρός ; Χρόνος. Γιατί; Χρόνος. Γιατί αυτός;

Ο άνδρας γέρνει προς το μέρος της.

Θανάσης

Αυτό ήταν το έργο της ζωής του.
Σούλα, χωρίς να καταλαβαίνει.

Ο θάνατός του;
Θανάσης

Έχουμε γεννηθεί για να πεθάνουμε.
Σούλα

Μα γιατί;
Θανάσης

Έτσι ώστε οι άλλοι να ζήσουν!
Σούλα

Οι άλλοι δεν θα έκαναν  αυτή τη θυσία.
Θανάσης

Είναι εξίσου  πιο σημαντικό ...
Σούλα

Τι ανοησία!
Θανάσης

Μόνο ο θάνατος μας είναι ικανός  να δημιουργήσει τη ζωή!







free counters


Opus