Книга, которой не существует

Н. Лигерос

Перевод: К. Стамболиди, Г. Маслюк




В книжном магазине, две женщины.

Мирсини: Греческой версии книги не существует.
Агата: Простите?
Мирсини: Я слышала, вы просили <Справедливых> Камю.
Агата: Это для моего друга.
Мирсини: Этой книги нет на греческом языке.
Агата: Человек получил Нобелевскую премию, никто не подумал перевести его работу?
Мирсини: Есть один перевод... У меня дома. Если хотите...
Агата: Я не знаю, что вам сказать. Пауза. Книгу хотел мой друг. Он пианист и что-то подумал наверно...
Мирсини: У него будет концерт?
Агата: Да, да, послезавтра. Если бы вы могли...
Мирсини: Послезавтра. Какое совпадение!
Агата: О чём вы?
Мирсини: Мой друг договорился выйти в этот же вечер, чтобы послушать Греческую Сонату.
Агата: Радостная. Это мой друг будет играть!
Мирсини: Я рада. Тогда мы eщё встретимся.
Агата: Конечно. Меня зовут Агата.
Мирсини: А меня, Мирсини.
Агата: Моего завут Ангелос.
Мирсини: Мой Михалий не знал его имени.
Агата: Ах, эти мужчины ничего не замечают.
Мирсини: Я принесу вам перевод в тот вечер.
Агата: На ты, на ты:
Мирсини: Хорошо.
Агата: Куда ты теперь?
Мирсини: На рынок, хотела бы купить шляпу и сделать ему сюрприз.
Агата: Хорошая идея. Пойдём вместе.

Выходят вместе из книжного магазина.
Идут по тротуару.

Мирсини: Ты очень мила.
Агата: Только с теми, кто мне нравится. Ты, похоже, хороший человек.
Мирсини: Так говорит и Михалий!
Агата: Я уверена, что он прав. Пауза. Во всяком случае, у него есть вкус.
Мирсини: Спасибо. И твой не отстает.
Агата: Ох, эта твоя доброта.
Мирсини: Есть какая-нибудь идея о шляпах?
Агата: Есть один магазин выше по Эрму.
Мирсини: Да, я знаю. Пауза. Заодно и поговорим по дороге.
Агата: Эти дни немного трудные с репетициями.
Мирсини: Он волнуется?
Агата: Ты шутишь! Я волнуюсь. Он и музыка - единое целое. Люди, те кто его... Знаешь...
Мирсини: На этот раз и мы будем там.
Агата: Я скажу, он будет рад.
Мирсини: Ты тоже музыкант?
Агата: Нет, учитель.
Мирсини: Как хорошо, наверно, с детьми!
Агата: Есть у меня такие чертики! Но все же они милые...
Мирсини: Я представляю!
Агата: Ты чем занимаешься?
Мирсини: Я художник.
Агата: Отлично! Я хочу увидеть твои картины.
Мирсини: Я покажу тебе, не беспокойся.
Агата: Пришли!

Заходят в магазин.







free counters


Opus