Рядом с почему

Н. Лигерос

Перевод: К. Стамболиди, Г. Маслюк




Рядом с железными цветами озера, пара.

Мирсини: Я причинила тебе боль?
Михалий: Ничего срашного...
Мирсини: Я знаю, что причинила тебе боль. Не лги.
Михалий: Я просто сказал, ничего страшного. Это не ложь.
Мирсини: Значит все-таки причинила.
Михалий: Да, но ничего страшного.
Мирсини: Дело не в этом. Я просто не хочу причинять тебе боль.
Михалий: Не может быть по-другому.
Мирсини: Но почему?
Михалий: Потому что ты принадлежишь моему миру.
Мирсини: И что это значит?
Михалий: Я несу ответсвенность за тебя.
Мирсини: Даже если я не хочу.
Михалий: Я прошлое и будущее.
Мирсини: Но я вижу только настоящее.
Михалий: Посмотри на меня.
Мирсини: Смотрю...
Михалий: Нет, ты смотришь на свою любовь.
Мирсини: Я ошибаюсь?
Михалий: Нет, просто не видешь человечности.
Мирсини: Надо было бы?
Михалий: Ты права, это не имеет смысла.
Мирсини: Тогда что имеет?
Михалий: Страсть.
Мирсини: Разве не это причиняет тебе боль?
Михалий: Нет, общество.
Мирсини: Как жить иначе?
Михалий: С человечеством.
Мирсини: И что это значит для нас?
Михалий: Что существуют и другие.
Мирсини: Тебя хочу, не других.
Михалий: Я тоже. Но есть и другие.
Мирсини: И ты должен пожертвовать собой ради них?
Михалий: Только умереть.
Мирсини: Живым хочу тебя, слышишь! Даже раненным, но живым.
Михалий: Знаю. Я тебя не оставлю.
Мирсини: Ты мой человек!
Михалий: Я твоя человечность.
Мирсини: Посмотри на солнце. Что ты видишь?
Михалий: Праведность
Мирсини: Даже несправедливым, тебя хочу.
Михалий: Я не выбирал быть праведником.
Мирсини: Тогда почему?
Михалий: Надо было.
Мирсини: Почему?
Михалий: Я не могу забыть жертв.
Мирсини: Все это сделали, и что случилось?
Михалий: Праведники не забыли.
Мирсини: Как много, думаешь, праведников?
Михалий: Мало.
Мирсини: Точно! И ты думаешь, вы справитесь?
Михалий: Это суть нашего существования.
Мирсини: Нет! Тебя я хочу для себя.
Михалий: Для тебя живу.
Мирсини: Но умирашь за других.
Михалий: Умру и за тебя.







free counters


Opus