Человек без мечты

Н. Лигерос

Перевод: К. Стамболиди, Г. Маслюк




У моря, пара разговаривает.



Агата: Что произошло вчера?

Ангел: Я встретил будущее.

Агата: Ангел, не шути. У меня нет настроения.

Ангел: Это не шутка.

Агата: Скажи проще.

Ангел: Я встретил человека.

Агата: Теперь хорошо.

Ангел: Этого тебе достаточно?

Агата: Нет, но хорошо для начала.

Ангел: Я тоже так думал.

Агата: Что именно ты думал?

Ангел: Что этот человек как мы.

Агата: И это не так?

Ангел: Я не знаю точно.

Агата: У него что-то особенное? Чего то не хватает?

Ангел: Не знаю, кому не хватает.

Агата: Что ты имеешь в виду?

Ангел: Если бы я только знал

Агата: Ты прямо как Сократ! На кого он похож?

Ангел: На нас...

Агата: Тогда в чём проблема?

Ангел: Мы на него не похожи.

Агата: Ну и что? В конце концов, почему мы все должны быть одинаковы.

Ангел: Совершенно верно.

Агата: Наконец-то.

Ангел: В ту же секунду хорошо, но когда они другие:

Агата: Опять...

Ангел: Я чувствовал, что его не затрагивает настоящее.

Агата: Это невозможно.

Ангел: И всё же.

Агата: Ты решил извести меня сегодня?

Ангел: Не имеет значения сегодня, если...

Агата: Что если?

Ангел: Если не видишь завтра.

Агата: Не забывай, что я не была с тобой вчера.

Ангел: Я не могу забыть этого.

Агата: И почему же?

Ангел: Потому что я люблю тебя. Ты забыла.

Агата: Иногда ты бываешь ласковым.

Ангел: Улыбаясь. Не всегда.

Агата: Что-то случилось вчера.

Ангел: Ты права.

Агата: Расскажешь или я заплачу?

Ангел: Я пытаюсь сосредоточить свои мысли.

Агата: Это так сложно?

Ангел: Если бы ты знала, что я пережил.

Агата: Ты хочешь, чтобы я умерла прямо сейчас!

Ангел: Я умер вчера.

Агата:Взволнованно. Что ты имеешь в виду? Она обнимает его.

Ангел: Я не могу найти слов.

Агата: Обними меня и ты. Он её обнимает

Ангел: Было так близко...

Агата: Кто?

Ангел: Будущее.

Агата: Что?

Ангел: Человек.

Агата: Кто?

Ангел: Человек без мечты.







free counters


Opus