Οφείλεις να σέβεσαι
τον ανώτερο σε ιεραρχία παίχτη
και να του δίνεις
τον Βασιλιά
ενώ κρατάς
το κόσμημα
μην ξεχνάς
να κάνεις το ίδιο
με τον μεγαλύτερο
αν θες πραγματικά
να παίξεις shogi
σαν άνδρας
που ξέρει
την ετικέτα
αλλά επίσης και τον κώδικα
της παράδοσης
γιατί η καινοτομία
είναι στο μονοπάτι
όχι στους κανόνες.