24365 - Να θυμάσαι την Tatik και τον Papik

Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα αγγλικά Βασιλική Τσατσαμπά

Να θυμάσαι την Tatik και τον Papik
γιατί μιλάμε
για έναν αρμενικό λαό
κι όχι μόνο μία σύγκρουση,
το Αρτσάχ δεν είναι καθόλου
αζερικό έδαφος
αλλά η ιστορία
της Αρμενοσύνης
στα βουνά μας
γι’ αυτό αν δίνεις σημασία
μόνο στον πόλεμο
δεν θα δεις
την πραγματικότητα της αλήθειας
σε αυτή την αρχαία περιοχή
γι’ αυτό πρόσεχε τα ψέματα
της προπαγάνδας
ενός παράνομου συστήματος
που συνεχίζει
να δρα ως σοβιετικό
και ξεχνά
την ιστορία των ανθρώπων
και το μέλλον
των ιστοριών τους.