Новый запрет министерства образования Турции

Н. Лигерос

Перевод с греческого Кира Стамболиди




Для министерства образования Турции недостаточно было запретить Маленького Принца Антуана де Сент-Экзюпери. Теперь оно решило цензурировать картину Делакруа «Свобода, ведущая народ" из школьных учебников. Первый запрет касался Кемаля, второй касается мусульманской религии. Причина цензуры в том, что на картине изображена женщина с обнаженной грудью, которая по религиозным мотивам, не может находиться на 65 странице учебника по граждановедению. Мы снова видим парадокс Турции, ведущей двойную игру. Она утверждает, что является народным государством, и защищает Кемаля от якобы литературных посягательств, но и мусульманским режимом и защищает детей от образа обнаженной груди. Конечно, в любом случае, произведения созданы французскими авторами, то есть создателями из страны, признавшей геноцид армян в 2001 году и поднявшей вопрос о криминализации отрицания геноцида армян. Однако проблема не только французская, но и европейская. Картина Эжена Делакруа касается свободы, то есть одного из самых основных прав человека. И если свобода имеет обнаженную грудь, то это вследствие необходимости, потому как она представляет собой и состояние народа. Элитис использовал тот же образ в Аксион Эсти. Но умеренность выражения понятна только в том случае, если она совместима с мусульманскими критериями якобы свободного и нового духа правительства. Даже в той фазе, когда Турция сталкивается с серьезными проблемами в процессе вступления, идеология и догма остаются непримиримыми. Они пытаются убедить Европейскую Комиссию, что стремятся к модернизации и развитию, чтобы Турция слилась с европейскими стандартами, но турецкая реальность радикально отличается. Не существует войны цивилизаций, как хотят описать это некоторые. Речь идёт о непринятии культуры, о непринятии прав человека. И было бы неправильно с нашей стороны считать эти запреты графическими деталями. Если мы рассмотрим их в стратегическом плане, мы поймём, что они постоянно принадлежат одной и той же догме. Это не только элементы упрощенной пропаганды, это поверхность основы, которая радикально отличается от европейского настроя. Запрещая картину Делакруа, турецкая система усиливает разногласия, несуществующие по мнению некоторых аналитиков. Картина Делакруа представляет собой проект сопротивления против тирании. Теперь её роль является еще более значимой, поскольку она стала символом эпохи не только Французской революции или Делакруа, но и нашей.







free counters


Opus