Diei aeternitas

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά




Ο μαθητής έχει φύγει. Είναι η στιγμή της συνάντησης της ομάδας…

Dolaine

Δεν είναι πάρα πολύ νωρίς.

Τους εξετάζει αλλά μένει ακίνητη.

Numance, κοιτώντας τον Emery.

Θα σταθούμε όσο πιο όμορφα γίνεται…

Emery

Απόλυτα!

Azalie

Δεν είσαι καθόλου σοβαρός!

Emery

Βεβαίως και είμαι.

Dolaine

Είναι αδιόρθωτος…

Numance

Είναι χωρίς λάθος.

Olric

Είναι μες στο λάθος.

Emery

Το λάθος είναι ανθρώπινο… Χρόνος. Δεν έχει τίποτα το τερατώδες… Χρόνος. Έτσι είμαι ελεύθερος… Σιωπή… Μα πού είναι λοιπόν ο μαθητής;

Roxilien

Μόλις έφυγε.

Lumin

Ποιος είναι ο λόγος της ξαφνικής του αποχώρησης;

Numance

Φοβόταν να μας δει.

Emery

Είναι απλά αδύνατον…

Lumin

Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα. Χρόνος. Είναι απών.

Olric

Είναι κακός οιωνός;

Lumin

Δεν το νομίζω. Χρόνος. Χωρίς αμφιβολία ο Δάσκαλος έχει κάτι άλλο στο μυαλό του.

Azalie

Και πώς μπορούμε να το ξέρουμε;

Dolaine

Κοιτάζοντας τον πίνακα!

Azalie

Δεν τολμώ.

Emery

Η Dolaine έχει δίκιο. Πρέπει να ξέρουμε το επίπεδο του μαθητή… Σε περίπτωση που!

Roxilien

Ποιος θέλει;

Emery, Olric και Numance

Εγώ!

Roxilien

Ας πάμε λοιπόν!

Kαι οι τέσσερις σέρνονται στη σκηνή και μετά κατεβαίνουν τα σκαλιά και διασκορπίζονται μέσα στο κοινό της αίθουσας.

Αυτός ο πίνακας είναι τερατώδης!

Azalie

Ελπίζω να μην μιλάς για μας τουλάχιστον.

Dolaine

Δεν θα ήταν το είδος του.

Lumin

Το φοβάμαι…

Roxilien

Είναι αλήθεια ότι είμαστε φρικτοί.

Azalie

Μα δεν είμαστε φρικτοί, είμαστε μόνο τέρατα.

Emeryλυπημένη.

Φρικτά τέρατα.

Lumin

Είναι έτσι που οι άνθρωποι βλέπουν τους τρομερούς ανθρώπους.

Olric

Τι θα κάνουμε τώρα;

Roxilien

Θα δραπετεύσουμε!

Lumin

Όχι, αυτό δεν θα ήταν αντάξιο μας! Πρέπει να περιμένουμε τον Δάσκαλο!

Roxilien

Κι αν δεν έρθει;

Lumin

Θα έρθει.

Emery

Γιατί ο μαθητής μας μισεί τόσο πολύ;

Lumin

Γιατί δεν μπορεί να μας καταλάβει…

Azalie

Ο Δάσκαλος θα έπρεπε να τον διώξει.

Dolaine

Μας έκανε να υποφέρουμε.

Lumin

Ο μαθητής υποφέρει επίσης. Είναι αναγκασμένος να μας βλέπει τώρα.

Emery

Τι θες να πεις;

Lumin

Ο Δάσκαλος θα του μάθει να μας σχεδιάζει.

Emeryεπιτέλους χαρούμενος.

Αλήθεια; Χρόνος Ήμουν σίγουρος.

Numanceδιστακτικός.

Μόνο εσύ το πιστεύεις.

Azalie

Έτσι ο Δάσκαλος δεν θα μας αφήσει μόνους.

Dolaine

Θα έρθει να μας απαθανατίσει.

Roxilien

Ο μαθητής δεν ήταν παρά μία δοκιμή. Το έργο να έρθει.

Emery

Οι τρομεροί άνθρωποι θα έχουν επιτέλους μία εικόνα.

Numance

Την εικόνα του Δασκάλου.

Emery

Αυτή η μέρα είναι μια μέρα αιωνιότητας.

Olric

Έτσι όλα είναι ακόμα πιθανά!

Lumin

Παρά την ατίμωση της κοινωνίας…

Azalie

Θα συνεχίσουμε να υπάρχουμε στη μνήμη των ανθρώπων.

Dolaine

Γιατί ζούμε στο πνεύμα του Δασκάλου.

Emery

Όπως ένας σελιδοδείκτης μέσα στο βιβλίο της ιστορίας!

Lumin

Όπως ένα ευρετήριο μέσα στη βιβλιοθήκη της σκέψης!







free counters


Opus