Μια τελευταία ρώσικη παρτίδα

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά: Σάνη Καπράγκου




Το ίδιο βράδυ. Ο Kaliayev είναι στο δωμάτιό του, μόνος. Κτυπά η πόρτα, είναι το σινιάλο. Ο Kaliayev σηκώνεται κι ανοίγει.

Stepan, αμήχανος
Ήθελα να σου μιλήσω μια τελευταία φορά πριν…

Kaliayev, ακτινοβολώντας
Καταλαβαίνω. Πέρνα φίλε μου, η πόρτα μου είναι πάντ’ ανοιχτή.

Stepan
Η Dora μού είπε πού να σε βρω.

Kaliayev
Καλά έκανε.

Stepan, κοιτάζοντας τη σκακιέρα πάνω στο τραπέζι.
Ας παίξουμε, θέλεις;

Kaliayev, έκπληκτος
Ευχαρίστως, είναι τόσο σπάνιο να βρίσκεις έναν καλό συμπαίκτη. Κι έπειτα, οι μικροπωλητές διστάζουν γι’ αυτό το παιχνίδι που η τύχη δεν παρεμβαίνει.

Stepan, παίζοντας e4
Έχουν τουλάχιστον δύο καλούς λόγους για να διστάζουν: είναι το παιγνίδι των βασιλιάδων και του θανάτου.

Kaliayev, παίζοντας e5
Είναι και του παράλογου και των τρομοκρατών!

Stepan, παίζοντας Cf3
Κάθε χειρονομία, κάθε κίνηση είναι σημαντική. Θα ’θελα να σε καταλάβω για να ξέρω καλύτερα…

Kaliayev, διακόπτοντας τον, παίζοντας Cf6
Τι νομίζεις λοιπόν γι’ αυτή την κίνηση;

Stepan, παίζοντας Cxe5
Μια επίθεση δίχως άμυνα, όμως μια κατάκτηση είναι μια κατάκτηση.

Kaliayev, παίζοντας d6
Αλήθεια! Παρ’ όλ’ αυτά το παρόν είναι τόσο φευγαλέο ώστε από ανάγκη ενεργούμε για το μέλλον…

Stepan, παίζοντας Cf3
Πάντως η ζωή μού φαίνεται σαν μια αιώνια επανεκκίνηση… Χρόνος. Δίχως τη συντριβή.

Kaliayev, παίζοντας Cxe4
Ακόμη κι αν κάθε πράξη μας είν’ αμετάκλητη, όλα είν’ ακόμα εφικτά!

Stepan, παίζοντας d4
Χρειάζομαι δράση!

Kaliayev, παίζοντας d5
Και μερικές φορές κράτημα.

Stepan, αφ’ υψηλού, παίζοντας Fd3
Τα πάντα πρέπει να πηγαίνουν προς την κατεύθυνση της δράσης. Είναι η μόνη που επιτρέπει την επανάσταση, την αληθινή!

Kaliayev, γαλήνιος, παίζοντας Fe7
Μόνο που πρέπει να τα προετοιμάζουμε όλα με ακρίβεια και γι’ αυτό εμπιστεύομαι τη Dora.

Stepan, παίζοντας 0-0
Έχεις δίκιο, κι εγώ. Τα πάντα πρέπει να είναι έτοιμα πριν την επίθεση.

Kaliayev, παίζοντας Cc6
Πρέπει, επίσης, ν’ ανοίξουμε πολλά μέτωπα…

Stepan, παίζοντας Te1
Και να πάρουμε θέση σε σωστό μέρος, στον δρόμο.

Kaliayev, παίζοντας Fg4
Να καλύψουμε όλη την περιοχή, για να βλέπουμε μακριά.

Stepan, παίζοντας c4
Μα κυρίως να προχωρούμε, βήμα-βήμα, με οποιοδήποτε κόστος.

Kaliayev, παίζοντας Cf6
Πρέπει να καλύπτουμε τα νώτα μας. Χωρίς ισχυρή άμυνα, τίποτε δεν είναι εφικτό.

Stepan, παίζοντας cxd5
Πρέπει πάντως να εξοντώσουμε αυτόν τον δήμιο. Να εξαλείψουμε κάθε σύμβολο της εξουσίας.

Kaliayev, παίζοντας Cxd5
Χωρίς να μας πιάσουν· δεν θέλω να κινδυνέψει η ζωή του Αlexis.

Stepan, παίζοντας Cc3
Μια θυσία δεν είναι τίποτε αν έχει επιτευχθεί ο στόχος. Και υπό πίεση, ο εχθρός τελικά λυγίζει.

Kaliayev, παίζοντας 0-0
Εκτός κι αν έχει νεύρα από ατσάλι.

Stepan, παίζοντας Fe4
Πρέπει, ωστόσο, να τον καθυποτάξουμε…

Kaliayev, παίζοντας Fe6
Τίποτε δεν παίχτηκε, όσο κρατάμε στα χέρια μας τη μοίρα του σαν βόμβα!

Χτυπά η πόρτα. Δεν είναι το σινιάλο.







free counters


Opus