Η εικόνα του παρελθόντος

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά: Σάνη Καπράγκου




Ο Kaliayev και η Dora κάθονται γύρω από ένα τραπέζι. Ο Kaliayev αφήνει ένα πακέτο μπροστά στη Dora. Σιωπή.

Kaliayev
Αυτό είναι όλο κι όλο ό, τι μου απέμεινε από το σπίτι μας.

Dora
Από το σπίτι σου στην Ουκρανία;

Kaliayev
Ναι. Αυτό το δώρο είν’ έν’ απομεινάρι από το παρελθόν μου.

Η Dora ανοίγει με λεπτότητα το πακέτο. Είναι μια εικόνα (η Παρθένος Vladimirskaïa).

Doraέκπληκτη
Yanek! Είσαι τρελός! Αυτό δεν μπορώ να το δεχτώ.

Kaliayev
Οφείλεις, ωστόσο, να το δεχτείς. Από δω και πέρα είσαι η μόνη μου πατρίδα. Χρόνος. Εκεί τα έχασα όλα, εδώ δεν έχω παρά μόνον εσένα.

Η Dora φιλάει την εικόνα και τη βάζει όρθια, προς το κοινό, ανάμεσά τους .

Doraσυγκινημένη
Στο εξής, θα είναι ο θησαυρός μας. Πόσο όμορφη είναι και συγχρόνως τόσο θλιμμένη.

Kaliayev
Σαν το ένα να μην μπορεί δίχως το άλλο.

Dora
Μέσα στο βλέμμα της βλέπω όλα τα βάσανα του κόσμου.

Kaliayev
Είν’ η γνώση της δίχως ελπίδα που την κάνει τόσο ανθρώπινη. Μες τη λευκότητα της αυγής, αναγνωρίζει το κόκκινο του δειλινού.

Dora
Κοιτάζει το παιδί της μέσα στην αγκαλιά της και βλέπει τον γιο της πάνω στον σταυρό…

Kaliayev
Μες την αθωότητα της αγνότητας, τη θυσία του δίκαιου.

Dora
Αν ο λαός μας βλέπει μέσα της, τη μάνα όλων μας, είναι γιατί σήκωσε την ιερότητά της ένα κύμα δακρύων.

Kaliayev
Μέσα στις φλέβες της κυλά ο ποταμός της πίκρας, πιο πικρός ακόμη κι από το αίμα εκείνου που δεν μπόρεσε να κρατήσει.

Dora
Μη μιλάς έτσι αγάπη μου. Δίχως ελπίδα δεν νοείται απελπισμένος. Κι έπειτα, η τρυφερότητά της μ’ ένα χάδι σβήνει όλα τα βάσανα της ζωής.

Kaliayev
Έχεις δίκιο. Κανείς, ποτέ, δεν θα μας αγαπήσει όσο εκείνη μάς αγαπά.

Dora
Είναι βάλσαμο η γλυκύτητά της, ένας ψαλμός η οδύνη της.

Kaliayev
Η προσευχή της μου φέρνει αδιάκοπα στη μνήμη πως πρέπει σήμερα να δράσουμε σα νά ’μελλε αύριο να πεθάνουμε.

Dora
Σαν η ουσία της ζωής μας πήγαινε να χαθεί.

Kaliayevσυνεχίζοντας στον ίδιο τόνο
Λες κι η ουσία ν’ ανήκει μόνο και μόνο σε μας…

Dora
Και σαν το μέλλον να ήταν κρυμμένο στο μακρινό παρελθόν.

Kaliayev
Μόνον τα όνειρά μας είναι ικανά να οικοδομήσουν την πραγματικότητα.

Dora
Τα όνειρά μας και οι αναμνήσεις μας…

Χρόνος.







free counters


Opus