Le père de la ZEE grecque

N. Lygeros

Traduit du Grec par A.-M. Bras




Maintenant qu'il y a beaucoup de remue-ménage sur la question de l'adoption de la ZEE grecque, nombreux sont ceux qui semblent nous expliquer à leur manière, que tout ce qui arrive, c'est uniquement grâce à eux. Et certainement ils font très bien puisque la plupart sont sans rapport avec le sujet. Mais ce qui importe, c'est la vérité et elle est toute simple. Le père de la ZEE grecque est Théodore Karyotis. Nous savons que c'est un homme bon et bienveillant et qui n’essaie pas de faire connaître constamment ces qualités à cause de sa discrétion. Mais que nous le voulions ou pas c'est la réalité, et dans ce contexte nous devons faire bouger tous ceux qui luttent pour la ZEE grecque, et pareil bien sûr pour les ennemis de la ZEE et du relief continental. S'il n’y avait pas Théodore certains d'entre nous, pas seulement les nôtres ne sauraient même pas ce que l’acronyme ZEE signifie. Ici et depuis des décennies Théodore se bat pour démontrer ce qu’apporte la ZEE non pas à lui-même mais aux autres. Certains ne l'aiment pas parce qu'il dit les choses sans ambages, tandis que nous nous l'aimons comme il est, comme le grand-père de la ZEE. Nous avons même suggéré que la République Grecque lui rende hommage après la déclaration de la ZEE pour tout le travail qu'il a réalisé de manière désintéressée. Certainement le plus probable c’est que ceux l’apprécient d’un autre côté, sont les ennemis, mais cela ne nous concerne pas ni lui. Il a eu si longtemps l'habitude qu’ils se moquent de lui et qu’ils ne le reconnaissent pas. Mais au moins, être reconnu par les siens qui veulent réellement tout son effort. Car s’ils ne le disent pas alors qui le saura, et de cette façon ils donneront une réponse sur ce qui devrait être fait à ceux qui le contestent, car ils ne sont pas dans le bon parti, la bonne équipe, le service compétent, etc. La seule chose qui vaut la peine d’être connue pour notre patrie, c'est que l'idée de la ZEE grecque n'existerait même pas sans Théodore et pour cette seule raison, nous tenons à l’en remercier avant même son adoption. Parce que nous savons tous bien sûr que celui qui restera dans l'histoire ne sera pas Théodore lui-même parmi les spécialistes, mais le politicien qui va faire passer le projet de loi au Parlement grec. Tout ce qu’a fait Théodore pour la ZEE grecque n’a été fait par aucun autre Grec parce que la ZEE grecque pour Théodore n'est pas seulement une partie de sa vie, mais un rêve de vie. Et nous nous réjouissons de plus en plus maintenant de ce que crée la ZEE, et Théodore peut aussi être heureux avec nous, et même pendant plusieurs années. Donc, c'est un bon exemple à imiter pour sa patience et sa persévérance. Sans Théodore, personne ne saurait la valeur de la ZEE grecque et c’est pourquoi nous devons nous battre pour elle. Théodore est un morceau du passé de notre ZEE et nous espérons que ce sera aussi un morceau de son avenir.







free counters


Opus