Kτηνώδης τρέλα

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά




Πίνακας VII

Όλη η ομάδα είναι στη βιβλιοθήκη.

Η καταιγίδα μαίνεται!


Agnès


Αυτή η νύχτα θα είναι τρομερή.

Eric


Μεταμορφώθηκε!

Olivier


Η διακλάδωση άρχισε ...

Roland


Έχω απομνημονεύσει όλα τα βιβλία που φέρουν το σημάδι της λήθης. Θα μας δώσουν στοιχεία ...

Danielle, ανήσυχος.


Θα εξαφανιστούν;

Lucien


Mπορεί ... Ωστόσο δεν έχουμε άλλο τρόπο για να δοκιμάσουμε τη χρονική εισβολή.

Agnès


Θα θυσιαστούν λοιπόν!

Nestor


Συμφωνώ με την Agnès. Μπορεί να είναι στη μνήμη, αλλά θα τα χάσουμε όπως και τα βιβλία.

Lucien


Μόνο που χωρίς την απώλεια τους δεν μπορούμε να καθορίσουμε την προέλευση της χρονικής εισβολής.

Μια αστραπή φωτίζει τη σκηνή.

Roland


Στόχος κλειδωμένος! Στόχος κλειδωμένος!

Olivier


Ο ανιχνευτής λειτουργεί!

Eric


Θα διαγράψουν ένα βιβλίο ...

Η Agnès και ο Nestor σπεύδουν πάνω στα ράφια.

Lucien, με μια κραυγή.


Όχι! Όχι, δεν πρέπει!

Olivier, ομοίως.


Μην αγγίζετε τίποτα! Η διαγραφή θα μπορούσε να σας επηρεάσει.

Η Agnès και ο Nestor σταματούν απότομα. Κοιτιούνται. Φαίνονται χαμένοι.

Roland


Ανακτήστε το ηθικό σας! Θα μπορούσαν να ανιχνεύσουν την παρουσία μας.

Eric


Και η αποστολή μας δεν θα είχε κανένα νόημα πλέον.

Danielle


"Kτηνώδης τρέλα."

Lucien


Δεν ήταν παρά μόνο η πρώτη μάχη αυτού του πολέμου.

Olivier


Και πρέπει να την ξεπεράσουμε για να τους νικήσουμε.

Danielle


Και αν λήθη είναι υπερβολικά ισχυρή;

Roland


Θα έχουμε κάνει το καλύτερό μας!

Danielle


Δεν μπορώ να αντέξω αυτή την απώλεια.

Lucien


Θα αντέξουμε κι άλλες.

Nestor


Το βιβλίο εξαφανίστηκε!

Δείχνει το κενό με το δείκτη του.

Agnès


Αυτό δεν είναι δυνατόν!

Τον πλησιάζει.

Nestor


Υπάρχει σκόνη στο ράφι! ...

Agnès


Λες και δεν υπήρξε ποτέ βιβλίο.

Roland


Χάνω το σήμα!

Olivier


Πώς είναι δυνατόν;

Roland


Βυθίζεται μέσα στον Χρόνο.

Olivier


Τι θες να πεις;

Roland


Γυρίζει.

Olivier


Σβήνουν κάθε ίχνος. Γυρίζουν το κλαδί της ύπαρξης.

Lucien


Απενεργοποιήσε τον υπολογιστή! Γρήγορα!

Ο Roland δακτυλογραφεί στο πληκτρολόγιο.

Roland


Κάνω ό, τι μπορώ. Χρόνος.

Lucien


Θα επιτεθούν σε οτιδήποτε είναι ενεργό.

Olivier


Απομακρυνθείτε από την περιοχή των βιβλίων.

Η Agnès κι ο Nestor επιστρέφουν.

Lucien


Δεν τους φτάνει να διαγράψουν τα βιβλία ...

Olivier


Σβήνουν κάθε απομνημόνευση.

Danielle


Θεέ μου, είναι λες και το βιβλίο δεν είχε ποτέ γραφτεί.

Agnès


Κι όμως ο Δάσκαλος το σκέφτηκε.

Eric


Θα παραμείνει για πάντα μια σύλληψη.

Roland


Μόνο που το έχω!

Κουνάει τον υπολογιστή στα χέρια του.

Danielle


Για πόσο καιρό;

Roland, έκπληκτος.


Τι εννοείς;

Danielle


Ανάβοντάς τον, δεν θα το διαγράψεις;

Roland


Ένας ιός για την έναρξη ...

Κοιτάζει τον Olivier.

Olivier


Το κλειδί;

Roland


Ενεργοποιημένο!

Olivier


Δώστο μου!

Ο Roland αφαιρεί το κλειδί από τον υπολογιστή.

Lucien


Θα ήταν καλύτερα να είμαστε προσεκτικοί.

Agnès


Δεν είναι ένας εικονικός πόλεμος.

Lucien


Τώρα έχει τη βιαιότητα της πραγματικότητας.

Danielle


Αυτά τα κτήνη!

Agnès


Ο καημένος ο Δάσκαλος ...

Eric


Δεν πρέπει να τον λυπόμαστε. Είναι τα τετράδια του που πρέπει να σώσουμε.

Danielle


Αλλά μέσα από τα τετράδιά του, είναι σ' αυτόν που επιτίθενται.

Lucien


Όχι μόνο!

Olivier


Σε όλη την Ανθρωπότητα!

Lucien


Και σε όλους εμάς!

Olivier


Επειδή η μνήμη είναι ένα κομμάτι της Ανθρωπότητας μέσα στη νοημοσύνη μας.

Roland


Αυτοί οι γύπες επιτίθενται στο μυαλό μας.

Olivier


Μετατρέπουν την ενέργεια σε μάζα!

Eric


Μα είναι ανυπόφορο.

Lucien


Τώρα ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.

Roland


Ξανανοίγω τον υπολογιστή.

Η καταιγίδα σταμάτησε.







free counters


Opus