Η μέρα της νύχτας

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά




Πίνακας IV

Στην κουζίνα του αρχοντικού. O Lucien κι ο Olivier και στέκονται δίπλα στο τζάκι. Κοιτούν τη φωτιά που σβήνει.



Lucien


Ο Δάσκαλος είναι νεκρός. Σιωπή.

Olivier


Εν αρχή, ο θάνατος.

Lucien


Ο Τιτάνας είναι δεμένος και πάλι.

Olivier


Οι χορδές του Χρόνου τεντώνονται.

Lucien


Δεν θα σπάσουν.

Olivier


Αν συνέβαινε αυτό θα είμαστε για πάντα καταδικασμένοι να ζήσουμε σε αυτό το κλαδί του σύμπαντος.

Lucien


Το να ζούμε σ’ αυτήν είναι ένα σημείο, αλλά και να πεθάνουμε.

Olivier


Ο Χρόνος της προετοιμασίας έχει τελειώσει.

Lucien


Και δεν καταφέραμε να επικοινωνήσουμε με τον Δάσκαλο.

Olivier


Αυτό δεν είναι βέβαιο.

Lucien, έκπληκτος.


Πώς;

Olivier


Ο Roland έχει εκμεταλλευτεί μια ιδέα της Agnès στο λαούτο.

Lucien


Εξήγησέ το μου.

Olivier



Η Agnès μας έμαθε ότι οι ταμπλατούρες για το λαούτο δεν υπήρχαν παρά μόνο από το 1507.

Lucien


Είναι αλήθεια, ωστόσο, δεν βλέπω τη σχέση.

Olivier


Ο Roland δημιούργησε στο δωμάτιο όπου βρίσκεται ο Δάσκαλος ένα ολόγραμμα μιας παρτιτούρας για λαούτο.

Lucien


Μα είναι αναχρονιστικό!

Olivier


Όπως δεν μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε με τον Δάσκαλο χωρίς να διαταράξουμε το διαστημικό περιβάλλον ...

Lucien


Του στείλατε ένα μήνυμα αναχρονιστικό.

Olivier



Ναι, αυτή είναι η ιδέα.

Lucien


Πώς να είστε σίγουροι ότι δεν έχει διαταραχθεί;

Olivier


Η διαδικασία ενεργοποιήθηκε κάποιες στιγμές πριν από το θάνατό του.

Lucien


Ίσα ίσα για να ενημερώνει.

Olivier


Χωρίς παραμόρφωση.

Lucien


Συμπεραίνω ότι ήσουν κι εσύ μέσα σ’ αυτό.

Olivier


Έπρεπε να ποντάρουμε!

Lucien


Και το αποτέλεσμα αυτής της τρέλας;

Olivier


Μια ανώμαλη αύξηση της εγκεφαλικής δραστηριότητας.

Lucien


Όπως στον παράδοξο ύπνο.

Olivier


Ένα όνειρο χρονικό ...

Lucien


Ένα όραμα του μέλλοντος.

Η φωτιά έσβησε στο τζάκι.

Olivier

Έσβησε.

Σκοτάδι

Ο Nestor και ο Roland απασχολημένοι με έναν φορητό υπολογιστή.


Nestor

Λοιπόν αυτό τι δίνει;

Roland


Κατάφερε να συλλάβει τα κύματα θήτα.

Nestor

Αυτό είναι όλο;

Roland


Είναι ένας υπολογιστής, δεν είναι καπέλο μάγου!

Nestor

Συγγνώμη ... Αυτά τα μηχανήματα με εκνευρίζουν.

Η οθόνη αλλάζει χρώμα και φωτίζει τα πρόσωπά τους.
Τι συμβαίνει;

Roland


Διαβάζει!

Nestor

Ο υπολογιστής;

Roland


Μα όχι!

Nestor


Είναι αυτός;

Roland


Δεν υπήρχε παρά μόνο αυτός στο δωμάτιο.

Nestor


Εκπληκτικό!

Roland


Κοίτα!

Του δείχνει την οθόνη.

Nestor


Η απόκλιση;

Roland


Όχι, είναι η κλίση.

Nestor


Ήταν δύσκολο στην αρχή.

Roland


Αποκρυπτογράφησε τον κώδικα των νότων.

Nestor


Και τότε άρχισε να διαβάζει την παρτιτούρα.

Roland


Ναι, αλλά κοίταξε την κορυφή εδώ!

Nestor


Τι αντιπροσωπεύει;

Roland


Μια αλλαγή φάσης.

Nestor

Κατανόηση και συμπίεση.

Roland


Είναι ο Chaitin που θα ήταν χαρούμενος.

Nestor


Η δύναμη αυτής της κομψότητας! Χρόνος. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

Roland


Τι λοιπόν;

Nestor


Υπάρχει κάτι στοχαστικό σε αυτό το μέρος.

Δείχνει ένα συγκεκριμένο σημείο της οθόνης.

Roland


Αλλά δεν βλέπω τίποτα!

Nestor


Δεν μπορείς να αναλύσεις αυτό το σημείο του γραφήματος;

Ο Roland πληκτρολογεί έναν κώδικα.

Roland


Δεν σκέφτηκε μόνο.

Nestor


Μίλησε έτσι δεν είναι;

Roland


Ναι, πιστεύω ότι θα μπορέσουμε να το ακούσουμε.

Nestor


Αυτή η μηχανή είναι διαβολική!

Roland


O Φάουστ διαβολικός; Τι παράξενη ιδέα!

Nestor


Έπιασε!

Roland


"Η μουσική που καίγεται στην ίδια την πράξη της γέννησης της."







free counters


Opus