Ο άνθρωπος που δεν υπήρχε

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά




Ένας άνδρας κάθεται σε ένα τραπέζι μέσα σε ένα δωμάτιο όπου βασιλεύει  η σιωπή. Κρατά στο χέρι του ένα φτερό, αλλά δεν γράφει πια. Το κεφάλι  είναι σκυμμένο πάνω στο χειρόγραφό του, φαίνεται απασχολημένος. Ξαφνικά ακούγεται ένας θόρυβος. Σηκώνεται και κοιτάζει την πόρτα που ανοίγει . Μια γυναίκα ρίχνεται στην αγκαλιά του. Δεν μπορεί να μιλήσει. Εκείνη τον κρατά σφιχτά.

Lucien

Η κατάστασή του είναι τόσο σοβαρή ;

Agnès

Έχει ήδη γράψει τη διαθήκη του.

Lucien

Είναι λοιπόν πολύ αργά ...

Agnès

Το φοβάμαι !

Lucien

Ξέρεις  αν μπορούμε τουλάχιστον να του μιλήσουμε;

Agnès
Κανείς δεν μπορούσε να μου πει .

Lucien

Ωστόσο, θα πρέπει να γνωρίζει ότι είμαστε εδώ .

Agnès

Πού είναι οι άλλοι ;

Lucien

Στο αρχοντικό... Χρόνος.  Άκουσαν  μια παράξενη φήμη.

Agnès, έκπληκτη

Τι ;

Lucien

Ήταν για το Δάσκαλο ... Χρόνος. Κάποιοι μιλούν για την ανυπαρξία  του.

Agnès

Την ανυπαρξία  του; Δεν καταλαβαίνω.

Lucien

Λένε ότι είναι ένας μύθος.

Agnès

Όλος ο κόσμος τον ξέρει !

Lucien

Όχι, όχι,  δεν πρόκειται γι’ αυτό!

Agnès

Τότε τι;

Lucien

Λένε ότι ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν δεν μπορεί να υπάρχει.

Agnès

Είναι απλά απίστευτο!

Lucien

Κανείς δεν μπορεί να τον  δει από κοντά.

Agnès

Ωστόσο, τα τετράδια είναι αποδεικτικά στοιχεία.

Lucien, διστακτικός
Οι κώδικες ... Σιωπή. Χωρίς τους κώδικες, τα τετράδια...

Agnès, διακόπτοντας τον

Τι εννοείς; Αμφισβητούν τα τετράδια;

Lucien

Κανείς δεν ξέρει ακριβώς πού βρίσκεται το σύνολο των τετραδίων.

Agnès

Αλλά ο Δάσκαλος;

Lucien

Ο Δάσκαλος δεν  εμπιστεύεται πια κανένα.

Agnès

Και το σύγγραμμα;

Lucien

Δεν μπορεί από μόνο του να αποτελέσει απόδειξη της ύπαρξής του.

Agnès

Επειδή είναι μέσα στο πεδίο ενός ζωγράφου;

Lucien

Δεν είναι το ταλέντο που αμφισβητούν. Χρόνος. Δεν έχει τίποτα το ιδιαίτερο. Είναι η καθολική ιδιοφυία που αμφισβητούν.

Ακούγονται βήματα.

 

Agnès

Κάποιος πλησιάζει... Κοιτάζοντας τον επίμονα. Περιμένεις κάποιον;

Lucien

Αυτός είναι αναμφίβολα ο Olivier.

Agnès

Ο Olivier είναι εδώ;

Lucien

Θεώρησα ότι η παρουσία του ήταν απαραίτητη.

Ο Olivier μπαίνει στο δωμάτιο.

Olivier, βλέποντας  την Agnès

Agnès!

Αγκαλιάζονται.

Εσύ εδώ;

Agnès

Νομίζω ότι ο Lucien οργάνωσε τα πάντα.

Olivier

Δεν θα είμαστε πάρα πολλοί. Χρόνος. Ο κόμπος σφίγγει ... Το θέμα είναι πολύ πιο περίπλοκο.

Lucien

Τι έμαθες νέο;

Olivier

Δεν είμαστε οι μόνοι επισκέπτες ...

Lucien

Για τον Δάσκαλο;

Olivier

Όχι! Χρόνος. Για τα τετράδια.

Agnès

Τα τετράδια;

Olivier

Ορισμένοι κώδικες έχουν εξαφανιστεί...

Lucien

Ήδη;

Agnès

Πώς είναι αυτό δυνατόν ;

Olivier

Σε αυτό το αρχοντικό  όλα είναι πιθανά .

Lucien

Αυτό πηγαίνει προς την κατεύθυνση της φήμης...

Olivier

Ποια φήμη;

Lucien

Αυτής της ανυπαρξίας  του Δασκάλου.

Olivier

Παράλογο !

Lucien

Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή, το παράλογο έχει νόημα !

Agnès

Ποιος ενδιαφέρθηκε να διαδώσει  αυτή τη φήμη ;

Lucien

Οι άνδρες της εξουσίας.

Olivier

Τι ξέρεις ακριβώς;

Lucien

Τίποτε το συγκεκριμένο ... Μόνο ότι υφαίνεται μια συνωμοσία.

Agnès

Μια συνωμοσία εναντίον του Δασκάλου ;

Lucien

Ενάντια στο έργο  του...

Olivier

Αυτό επιβεβαιώνει τις πληροφορίες μου.

Agnès

Και έτσι το παράλογο αποκτά λογική ...

Lucien

Θα πρέπει να αγωνιστούμε ενάντια στο νόημα του παραλόγου .

Olivier

Ποτέ δεν φανταζόμουν τη δυσκολία της εργασίας του αντιγραφέα ...

Lucien

Αν δεν είχαμε συναντηθεί.

Agnès

Οι κώδικες δεν μπορούν απλά να αντιγραφούν .

Lucien

Ο Δάσκαλος κωδικοποίησε την  μνήμη μέσα στη λήθη.

Agnès

Λες και ήξερε  ότι θα έρθουν .

Lucien

Ξέρει !

Agnès

Αλλά δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ !







free counters


Opus