L'étranger, le roi et le fou.

N. Lygeros

Traduit du Grec par A.-M. Bras




 

L'étranger, montrant le roi.

Qui est-ce ?

Le fou

Le roi !

L'étranger

Le roi ? Un temps. Et que fait-il maintenant ?

Le fou

Il règne bien sûr !

L'étranger

Sur la pierre ?

Le fou

Je n'ai pas trouvé d'autre trône.

L'étranger

Et vous ?

Le fou

Moi, je suis le fou du roi !

L'étranger

Vous êtes fou ?

Le fou

Pas vous ?

L'étranger

Je ne pense pas.

Le fou

Que pensez-vous ?

L'étranger

Que le roi est seul.

Le fou

Ne sommes-nous pas tous seuls ?

L'étranger

Seulement lui, il paraît encore plus seul... Un temps. Il n'a personne à part vous.

Le fou

Donc il n'est pas seul !

L'étranger

Mais vous avez dit que vous étiez fou !

Le fou

Ma solitude à moi ne compte pas ?

L'étranger

Puisque vous n'êtes pas logique, vous ne savez pas que vous êtes seul.

Le fou

Est-ce plus logique que quelqu'un se sente seul alors qu'il est avec moi ?

L'étranger

Je ne sais pas.

Le fou

Demandons au roi.

L'étranger

Va-t-il nous recevoir ?

Le fou

Comme vous l'avez dit, il n'a pas d'autre rendez-vous.

L'étranger

Seulement quand nous serons avec lui, il ne se sentira plus seul.

Le fou

Ça, nous verrons. Silence. Mon roi ! Mon roi !

Le roi

Qui est-ce ?

Le fou

Votre fou !

Le roi

Que veux-tu de moi ?

Le fou

Un étranger veut vous voir.

Le roi

Un étranger ? Il n'y a pas d'étrangers dans mon royaume.

Le fou

Seulement celui-là n'est pas connu.

L'étranger

Je suis étranger, roi.

Le roi

Alors comment sais-tu que je suis le roi ?

L'étranger

Votre fou me l'a dit !

Le roi

Et tu crois les fous ?

L'étranger

Et les enfants...

Le roi

Cet étranger est étrange !

Le fou

Et bizarre !

Le roi

Il faut que nous le condamnions !

Le fou

Est-il coupable ?

Le roi

Il est étranger ! Cela suffit !

L'étranger

Je ne vous suis pas totalement étranger !

Le roi

Et pour quelle raison je vous prie ?

L'étranger

Car à présent je suis coupable, je ne suis pas un simple étranger.

Le fou

Juste !

Le roi

Tais-toi fou ! Ne m'interromps pas !

L'étranger

Quel est mon crime ?

Le fou

Vous n'avez pas reconnu le roi !

L'étranger

Mais bien sûr que je le reconnais !

Le fou

Le roi c'est moi.

L'étranger

Vous ?

Le fou

Je vous ai surpris ?

L'étranger

Non bien sûr.

Le fou

C'est-à-dire ?

L'étranger

Ce ne sont pas les pierres qui font les rois.

Le fou

Ni les fous !

L'étranger

ça je ne le sais pas.

Le roi

Il faut que tu meures !

L'étranger

Mais pourquoi ?

Le roi

Sinon comment montrer mon pouvoir ?

L'étranger

En m'acquittant !

Le fou

Vous êtes innocent ! Ceci n'est pas le problème !

L'étranger

Mais alors quel est le problème ?

Le fou

Que le roi vous a condamné ! Vous êtes un pion !

L'étranger

Mais lui est fou !

Le fou

Vous ne croyez plus aux fous ?

L'étranger

Je ne sais plus que croire.

Le fou

Avez-vous perdu la foi ?

Le roi

Et il est incroyant !

L'étranger

Non ! Non !

Le fou

En qui croyez-vous ?

L'étranger

Aux enfants.

Le roi

Ici il n'y a pas d'enfants !

Le fou

Nous les avons exécutés.

L'étranger

Mais pourquoi ?

Le roi

Ils ne savaient pas jouer aux échecs !







free counters


Opus